1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:35,469 --> 00:00:36,570
Şeker ya da şaka.

4
00:00:36,704 --> 00:00:37,971
İlkokulda,
Bu ikisini tanıyordum

5
00:00:38,106 --> 00:00:41,275
apartmanımdaki çocuklar
31 Ekim'de doğanlar.

6
00:00:41,409 --> 00:00:42,876
Yıllardır onlar
yanlışlıkla inanıldı

7
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
o giyinmek
kostümler ve gidiş

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
kapı kapı yalvarıyorum
şeker her çocuğun yaptığı şeydir

9
00:00:47,315 --> 00:00:48,549
doğum günlerinde yaptılar.

10
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
Billy mi?

11
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
Bugün senin de mi doğum günün?

12
00:00:51,352 --> 00:00:52,086
Ha?

13
00:00:52,220 --> 00:00:54,021
Hayır, bugün 6 Nisan.

14
00:00:54,155 --> 00:00:55,856
O halde sen nesin?
Şekerimizi mi çalıyorsun?

15
00:00:55,989 --> 00:00:58,226
Bu bizim özel günümüz.

16
00:00:58,359 --> 00:01:00,861
Sonra insanları aldın
aralık ayı sonunda doğdum

17
00:01:00,994 --> 00:01:02,863
her zaman sımsıkı tutunmak
aileleri nasıl katlanır

18
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
doğum günleri Noel'e giriyor.

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,934
Bu bir doğum günü mü
yoksa Noel hediyesi mi?

20
00:01:07,067 --> 00:01:07,935
Her ikisi de.

21
00:01:08,068 --> 00:01:08,869
Çok şanslısın.

22
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
Tıpkı bebek İsa gibisin.

23
00:01:11,105 --> 00:01:13,941
Bana dua et.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,043
Ama söyleyeyim
sen, Sevgililer günü için

25
00:01:16,177 --> 00:01:20,548
veletler, Şubat ayında ABD'de doğanlar
14'üncü, kesinlikle en kötüsü.

26
00:01:20,681 --> 00:01:22,283
Doğum günü partileri
her zaman temalıdır.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
Bardaklar, masa örtüsü, pasta.

28
00:01:24,518 --> 00:01:25,553
Doğum günün kutlu olsun.

29
00:01:25,686 --> 00:01:29,423
Ah, bunu çok ama çok seviyorum.

30
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
Kalpler gibi daha iyi,
çünkü aldığın her hediye

31
00:01:31,559 --> 00:01:35,028
hayatının geri kalanında
devasa, çirkin kırmızı bir tanesi var

32
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
üzerine yapıştı.

33
00:01:36,730 --> 00:01:38,899
Eğer erkeksen, hala var
sevgilinize hediye almak için.

34
00:01:39,032 --> 00:01:41,302
Eğer kızsan, erkekler yapacak
asla sana iki hediye almayın.

35
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
Bu sanki iki aşkı öldürmek gibi
bir taşla kuşlar.

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
Çok ama çok seviyorum.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,041
Yaşlandıkça kimse
seninle kutlamak istiyor.

38
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
Onlar yanlarında
önemli diğerleri,

39
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
Ve yapma zahmetine bile girme
Seni havaya uçurmak için bahaneler uyduruyorum.

40
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
Üzgünüm, hepimiz
bu gece için rezervasyon yaptırdım.

41
00:01:54,248 --> 00:01:55,783
Restoranlar en kötüsü.

42
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
Fiyatlarını yükseltiyor
özel sevgililer menüsü.

43
00:01:58,886 --> 00:02:01,322
Ve en iyi kuruluşlar
her zaman çok fazla rezervasyon yapıldı.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,757
Şşşt. Siz ikiniz.

45
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
Bizimle mi konuşuyorsun?

46
00:02:05,058 --> 00:02:06,327
Mm-hm.

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,330
Benim... erkek arkadaşım
bu gece benden ayrıldın.

48
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
Ah, özür dilerim.

49
00:02:10,731 --> 00:02:11,832
Önemli değil.

50
00:02:11,965 --> 00:02:12,933
Biliyorsun biz değildik
birbirlerine doğru,

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
ikinizin de olduğu gibi.

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
Bunu söylemen çok tatlı.

53
00:02:16,970 --> 00:02:20,941
Ben de düşünüyordum neden olmasın
siz devam edin ve alın

54
00:02:21,074 --> 00:02:22,510
akşam yemeği rezervasyonumuz.

55
00:02:22,643 --> 00:02:23,444
Vay.

56
00:02:23,577 --> 00:02:24,312
Gerçekten mi?

57
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
Bunu bizim için yapar mısın?

58
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
Sen olmalısın
şimdiye kadarki en güzel insan.

59
00:02:27,648 --> 00:02:30,451
Ah, sadece deniyorum
ileri ödemek için.

60
00:02:30,584 --> 00:02:33,821
Peki saat kaçtaydınız arkadaşlar
yemek yemeyi mi düşünüyorsun?

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,088
8:30 sanırım.

62
00:02:35,223 --> 00:02:35,956
TAMAM.

63
00:02:41,329 --> 00:02:43,197
50 dolar mı dedin?

64
00:02:44,432 --> 00:02:47,701
biliyorsun, çünkü
kırık kalpli.

65
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
Evet, elbette.

66
00:02:54,174 --> 00:02:55,343
Akşamınızın tadını çıkarın.

67
00:02:55,476 --> 00:02:56,244
Ah.

68
00:03:00,614 --> 00:03:04,385
Ah, bunu çok ama çok seviyorum.

69
00:03:04,518 --> 00:03:09,557
Ben iyiyim ve ben
bu şekilde kalmayı planlıyoruz.

70
00:03:10,458 --> 00:03:12,192
Ben iyiyim.

71
00:03:12,326 --> 00:03:16,129
Evet uyuyorum
geceleri gerçekten iyi.

72
00:03:16,264 --> 00:03:17,498
Ne olursa olsun...

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,267
ne olduğunu biliyorum
düşünüyorsun.

74
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Bu piliç biraz
kalitesiz, kafa derisi yüzen

75
00:03:21,502 --> 00:03:23,170
restoran rezervasyonları.

76
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
Evet, belki.

77
00:03:24,838 --> 00:03:28,542
Ama bunu sevdiğim şey için yapıyorum
Bunun çok asil bir sebep olduğunu düşünüyorum.

78
00:03:28,676 --> 00:03:31,512
Bu tatil büyük parçaları patlatıyor.

79
00:03:31,645 --> 00:03:33,714
bitirmeye çalışmıyorum
Buradaki ilişkiler,

80
00:03:33,847 --> 00:03:36,684
yine de istatistiksel olarak
bu gece en çok ayrılık var

81
00:03:36,817 --> 00:03:38,919
tüm takvim yılı boyunca.

82
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
sadece kendiminkini yapmaya çalışıyorum
özel gün biraz daha az

83
00:03:42,022 --> 00:03:46,026
diğer herkes için özel.

84
00:03:46,159 --> 00:03:47,995
Sevgililer Günü'nün canı cehenneme.

85
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
Tom ve Harriet Bankalar

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
şanslı kazananlar mı
geçtiğimiz haftasonunun

87
00:04:00,708 --> 00:04:01,742
süper piyango dr--

88
00:04:05,679 --> 00:04:06,914
ABD'li aile bana izin verdi

89
00:04:07,047 --> 00:04:11,585
ev, otomobil için paketlemek üzere,
ve hayat, %23'e varan tasarruf.

90
00:04:11,719 --> 00:04:13,454
Ama daha da önemlisi,
sevdiklerime yardım ediyor

91
00:04:13,587 --> 00:04:15,889
kendilerini tamamen korunmuş hissederler.

92
00:04:16,023 --> 00:04:16,957
ABD Aile Sigortası.

93
00:04:22,062 --> 00:04:23,230
Bu çok güzel.

94
00:04:35,108 --> 00:04:36,143
Merhaba anne.

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Doğum günün kutlu olsun, benim
değerli Valentine.

96
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
Günün nasıldı?

97
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Bana her şeyi anlat.

98
00:04:41,949 --> 00:04:43,917
Bütün gün ve gece dans ettin mi?

99
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
Aya bağırdın mı?

100
00:04:45,619 --> 00:04:49,222
Bana bir şey yaptığını söyle
çok eğlenceli ve romantik.

101
00:04:49,357 --> 00:04:50,524
sana söylemiştim
Noel, ayrıldık.

102
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
Biliyorum.

103
00:04:51,892 --> 00:04:54,294
Biliyorum ama sen
o zaman öyleydi, şimdi bu.

104
00:04:54,428 --> 00:04:55,396
Hediyemi aldın mı?

105
00:04:55,529 --> 00:04:58,165
Evet, evet anladım
onlar burada.

106
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Şeker hastalığı için teşekkürler.

107
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
- Tatlım, tamam.
- Hayır, öyleydi...

108
00:05:01,435 --> 00:05:02,603
Biliyorum.
Üzgünüm.

109
00:05:02,736 --> 00:05:03,804
biliyorsun ki ben
kutlamaktan nefret ediyorum.

110
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
Nefret ettiğini biliyorum
bu günü kutluyoruz.

111
00:05:06,474 --> 00:05:07,775
Peki, yeniden çerçeveleyelim.

112
00:05:07,908 --> 00:05:09,443
Bu en iyisi
yılın günü,

113
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
çünkü bu gün
bu aşk tam çiçek açmış durumda.

114
00:05:11,912 --> 00:05:14,815
Ve bu senin günün
babam gözyaşlarıyla bana döndü

115
00:05:14,948 --> 00:05:17,818
gözlerinde ve şöyle dedi:
bu şimdiye kadarkilerin en büyüğü,

116
00:05:17,951 --> 00:05:19,820
yaşadığım en mükemmel sevgililer günü...

117
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
- İsteyebilirdim.
- İsteyebilirdim.

118
00:05:21,689 --> 00:05:22,556
Ve öyle.

119
00:05:22,690 --> 00:05:26,193
Kartı aldın mı?

120
00:05:26,326 --> 00:05:27,495
Çünkü biliyorsun
bu kesinlikle

121
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
hediyenin en güzel kısmı.

122
00:05:30,664 --> 00:05:31,432
TAMAM.

123
00:05:31,565 --> 00:05:32,633
Çıldırmayın.

124
00:05:32,766 --> 00:05:34,301
Dam, dum, dum, dum.

125
00:05:34,435 --> 00:05:35,636
Biliyorum.

126
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
düşüneceğini biliyorum
zirveye çıktığımı

127
00:05:37,304 --> 00:05:38,439
bu konuda, ama ben gerçekten...

128
00:05:38,572 --> 00:05:39,907
Seni özledim.

129
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
Seni özledim bebeğim.

130
00:05:41,642 --> 00:05:43,310
Anne, seni görmeyi çok isterim.

131
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
Gerçekten isterdim ama
sadece şu anda yapamam.

132
00:05:46,113 --> 00:05:47,014
Dalga mı geçiyorsun?

133
00:05:47,147 --> 00:05:48,649
Sen... sen mi?
ne olduğunu gördün mü?

134
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
Lüks bir tatil beldesidir.

135
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
Hemen yanıbaşımda.

136
00:05:51,452 --> 00:05:53,987
Eğlenceli, güneş, mimozalar, vücutlar.

137
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
Demek istediğim, daha ne istiyorsun?

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
pek ilgilenmiyorum
tam bir şımartma ve masaj.

139
00:05:58,859 --> 00:06:02,463
Dinle, öyle değil
bir yıl süreyle geçerliliğini yitirir,

140
00:06:02,596 --> 00:06:06,534
o yüzden bir arkadaşını getir
ya da bir sevgili getir.

141
00:06:06,667 --> 00:06:08,035
Kimseyle çıkmıyorum bile.

142
00:06:08,168 --> 00:06:09,603
Babamın ne dediğini hatırlıyor musun?

143
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
Haftada sihir var.

144
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
50$ bile alamayacak
bana havaalanına bir Uber.

145
00:06:13,507 --> 00:06:14,307
Ha?

146
00:06:14,442 --> 00:06:15,242
Ne?

147
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
Dinlemek.

148
00:06:16,610 --> 00:06:19,413
Ruhunuza açık kalın
and your soul mate.

149
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
Ruh eşlerine inanmıyorum.

150
00:06:21,682 --> 00:06:22,483
Gitmeliyim.

151
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
Pizzam burada.
TAMAM.

152
00:06:24,217 --> 00:06:25,018
Seni seviyorum.

153
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Ben de seni seviyorum.
TAMAM.

154
00:06:26,654 --> 00:06:27,888
Hoşçakal.
- Doğum günün kutlu olsun.

155
00:06:28,021 --> 00:06:32,793
Doğum günün kutlu olsun en sevdiğim
my favorite valentine.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
Merhaba, büyük
pepperoni with ricotta.

157
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
Mm-hm.

158
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
Teşekkür ederim.

159
00:06:38,031 --> 00:06:39,633
Oh, dur, hayır, hayır, hayır,
buraya gel, buraya gel.

160
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
En son ayrıldığında
and I opened the box,

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
and it was filled with
ananas ve hamsi.

162
00:06:43,704 --> 00:06:44,772
Hiçbir şekilde öyle değildi
bir Giovinazzo'nunki.

163
00:06:44,905 --> 00:06:45,873
Elbette?

164
00:06:46,006 --> 00:06:47,174
asla yapmam
bir canavara izin ver

165
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
benim restoranımda böyle
adımı taşıyor.

166
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
Teslimatı yapan bir sahibi mi?

167
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
Gerçek bir taahhüt
mükemmelliğe.

168
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
Evet, ben ve benim
ikiz, Mickey, sahip ol.

169
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
Biz... teslimatçı çocuklara verdik
gece izinli olabilsinler diye

170
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
sevdikleriyle birlikte olun.

171
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
Sorun nedir?

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,993
Mickey alt ricotta mı yaptı?
yine mascarpone'la mı?

173
00:07:06,126 --> 00:07:09,930
Pizzam neden oyulmuş?
kalp şeklinde mi?

174
00:07:10,063 --> 00:07:11,131
Ne demek istiyorsun?

175
00:07:11,264 --> 00:07:14,001
Bugün Sevgililer Günü.

176
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Yani bir tane alıyorum
akşam yemeğimin çeyreği

177
00:07:15,869 --> 00:07:19,306
dilimlendi çünkü
bugün 14 Şubat mı?

178
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Sheesh, sen değilsin
romantik sanırım.

179
00:07:22,543 --> 00:07:24,277
Hayır, hayır, romantizmi seviyorum.

180
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
sadece uzun bir sürem var
ayakta duran nefret

181
00:07:25,946 --> 00:07:27,981
bu özel tatil için.

182
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
Tamam.

183
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Görüyorsun, her şey başlıyor
ilkokuldayken

184
00:07:31,952 --> 00:07:34,755
bu parıltılı kaplamayı yapmak için
takas için ayakkabı kutuları

185
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
karikatür çıkartmaları
ilan eden hayvanlar

186
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
onların sevgisi ve bağlılığı.

187
00:07:39,059 --> 00:07:39,827
"Sen çok kurnazsın."

188
00:07:39,960 --> 00:07:41,028
"Bir tavşan seni seviyor."

189
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
"Sen tam bir lama eğlencesisin."

190
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
Lama eğlenceli mi?

191
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
Çok az sayıda alındı ve
kaybeden olarak işaretlendin.

192
00:07:46,299 --> 00:07:48,502
Çok fazla ve senin
ikinci sınıf sürtük.

193
00:07:48,636 --> 00:07:50,337
Ve ne var ki
çikolata örnekleyicileri?

194
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
Şeker gibidir
Sektör bugün seçiyor

195
00:07:52,573 --> 00:07:55,676
bunların hepsini boşaltmak için
iğrenç çikolatalı yermantarları

196
00:07:55,809 --> 00:07:57,611
içinde kirazlı slime var.

197
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
Mesela bu pislik de ne?

198
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
Bunun bir enzim olduğunu düşünüyorum.

199
00:08:01,214 --> 00:08:03,751
Kasım ortası en büyük
bebek patlaması çünkü dokuz ay

200
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
daha önce Sevgililer Günüydü.

201
00:08:05,619 --> 00:08:09,657
Ama neden neredeyse hiç biliyor musun?
bugün doğan var mı hiç?

202
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
Çünkü 9 ay önce
Anneler Günüydü.

203
00:08:11,925 --> 00:08:13,961
Bakın, anneler bunu tercih eder
brunch yap ve geç

204
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
Vida yerine mimozaların üzerinde.

205
00:08:15,495 --> 00:08:18,131
Yani annem değil
ama konuyu dağıtıyorum.

206
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
Ve beni başlatmayın bile
o patentli kalp şeklindeki logoda

207
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
bu her şeyde var.

208
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
Hiç gerçek bir kalp gördün mü?

209
00:08:24,037 --> 00:08:26,373
Daha çok pembeye benziyor
ventriküllü avokado,

210
00:08:26,506 --> 00:08:27,608
bu şekilde değil.

211
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
Ama sen düşündün ki, ah,
insanlar iyi tarafları sever

212
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
popo şeklinde pizza.

213
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
Neden onu içine oymuyorsun?
Aziz Patrick Günü için bir yonca,

214
00:08:34,381 --> 00:08:36,049
yoksa Şükran Günü için hindi mi?

215
00:08:36,183 --> 00:08:41,221
Veya jambona ve ananasa ne dersiniz?
Yom Kippur için Davut'un yıldızı mı?

216
00:08:41,388 --> 00:08:44,191
yapabileceğini sanmıyorum
Büyük Tatillerde domuz eti yiyin.

217
00:08:44,625 --> 00:08:46,860
Bok.

218
00:08:46,994 --> 00:08:47,795
Tanrım, dostum.

219
00:08:47,928 --> 00:08:48,896
Ben... ben... özür dilerim.

220
00:08:49,029 --> 00:08:49,830
Hayır sorun değil.

221
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Bak, pizza evde.

222
00:08:51,498 --> 00:08:52,800
Hayır, hayır, hayır, yapamadım.

223
00:08:52,933 --> 00:08:54,534
Üzgünüm, ben sadece...

224
00:08:54,668 --> 00:08:57,537
bazen ben sadece
çalış, çalış...

225
00:08:57,671 --> 00:09:00,273
Kalbin
doğru yerdeydi.

226
00:09:00,407 --> 00:09:01,709
Ya da yanlış yer.

227
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
Haklı mıyım?

228
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
Hayır, hayır, hayır, bekle.

229
00:09:04,544 --> 00:09:05,713
En azından bana izin ver
sadece sana bir ipucu vereyim.

230
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
Hayır, teşekkürler.
Zaten bana bir tane verdin.

231
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
Asla kısaltma yapmayın
kadının biberlisi.

232
00:09:08,849 --> 00:09:11,518
Hayır, hayır, hayır
ciddiyim, bekle.

233
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
Kahretsin.

234
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
Hiç nakitim yok.

235
00:09:14,087 --> 00:09:14,955
Bak gerçekten sorun yok.

236
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
İyiyim.

237
00:09:15,989 --> 00:09:20,560
Al şunu.

238
00:09:23,430 --> 00:09:24,231
Emin misin?

239
00:09:24,364 --> 00:09:25,298
Evet.

240
00:09:27,434 --> 00:09:28,602
Çok teşekkür ederim.

241
00:09:28,736 --> 00:09:29,536
Üzgünüm.

242
00:09:29,670 --> 00:09:30,570
İyisin.

243
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
Aman Tanrım, evet
1000 kere evet.

244
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
Bu hafta
Nişanlı Faktörü, Lisans Greg

245
00:09:47,554 --> 00:09:48,321
kararını vermiştir.

246
00:10:02,035 --> 00:10:04,604
Ah.

247
00:10:04,738 --> 00:10:09,076
Ne?

248
00:10:16,116 --> 00:10:16,917
Tricia, kapıyı aç.

249
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
Seninle konuşmam lazım.

250
00:10:18,585 --> 00:10:19,787
Kızım, eyw.

251
00:10:19,920 --> 00:10:21,588
Kutlayacağımızı söylemiştim
yarın doğum günün.

252
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
Bunu dışarıda buldum.

253
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
Peki, onu buraya getirme.

254
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
Burası SeaWorld değil.
- Ne?

255
00:10:25,058 --> 00:10:26,359
Ara sokaktaydı.

256
00:10:26,493 --> 00:10:28,128
Koşmasını istemiyorum
bir arabanın ya da ona benzer bir şeyin yanında.

257
00:10:28,261 --> 00:10:29,296
Bununla ne yapacağım?

258
00:10:29,429 --> 00:10:30,664
Kanalizasyona koy
ve pizzayla besle.

259
00:10:30,798 --> 00:10:31,531
Nereden bileyim?

260
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Steve'e sorabilir misin?

261
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
Hadi.

262
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
Lütfen.

263
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
Çok tatlı.

264
00:10:37,004 --> 00:10:39,506
Bebeğim, sana ihtiyacımız var
zoolojik uzmanlık.

265
00:10:39,639 --> 00:10:40,908
Haydi şimdi, ne?

266
00:10:41,041 --> 00:10:43,443
Sadece iç çamaşırını giy
ve buraya gelin lütfen.

267
00:10:43,576 --> 00:10:44,611
Bu acil bir durum.

268
00:10:44,745 --> 00:10:45,879
Elbette.

269
00:10:46,013 --> 00:10:47,848
Gina, sırf sen olduğun için
sevgililer gününden nefret ediyorum,

270
00:10:47,981 --> 00:10:50,217
zorunda olduğun anlamına gelmez
bunu diğer herkes için mahvet.

271
00:10:50,350 --> 00:10:52,385
Çok uzun sürdü
bebeği aşağı indirmek için.

272
00:10:52,519 --> 00:10:54,621
Ve sonra beni bile aldı
onu kızdırmak için daha uzun süre.

273
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
Ve eğer ona verirsem
başka bir Cialis,

274
00:10:56,256 --> 00:10:57,390
felç geçirecek.

275
00:10:57,524 --> 00:10:58,491
Üzgünüm.

276
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
Bu adam bir değil
artık safkan, tamam mı?

277
00:11:00,127 --> 00:11:03,163
O yaşlı kısrağa binmem lazım
doğrudan bitiş çizgisine.

278
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
Eğer bir tanesini kırarsa
eklem veya tökezleme,

279
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
sahip olacağım
kıçını yere koymak için.

280
00:11:07,467 --> 00:11:09,669
Bu doğru, o yapacak
beni yere sermek zorunda kalmak.

281
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
Bir şeyler yapsak iyi olur çünkü
Bu hap bitmek üzere.

282
00:11:11,705 --> 00:11:13,140
Ee n'aber?
- Merhaba Steve.

283
00:11:13,273 --> 00:11:16,143
Akşamınızı mahvettiğim için üzgünüm.
ama bu kaplumbağayı dışarıda buldum.

284
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
Bu bir kaplumbağa değil.

285
00:11:17,711 --> 00:11:20,413
Ah, o zaman bu
çirkin bir pekinez.

286
00:11:20,547 --> 00:11:22,015
Hayır, o bir kaplumbağa.

287
00:11:22,149 --> 00:11:23,516
Harika.

288
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
Hey, buraya gel küçük dostum.

289
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
Nasılsın?

290
00:11:25,919 --> 00:11:26,720
Devam edeyim.

291
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
Bu çok güzel.

292
00:11:28,789 --> 00:11:30,523
Vay.

293
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
biliyor muydun?
bazı Asya kültürleri,

294
00:11:33,526 --> 00:11:36,864
birinden doğum günü tebriki
kaplumbağa sağlığı simgeliyor

295
00:11:36,997 --> 00:11:37,998
ve uzun ömür?

296
00:11:38,131 --> 00:11:39,332
Ah.

297
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
Ah, onu duydun,
Gina, sürüngenini üfle.

298
00:11:41,735 --> 00:11:45,372
Peki, aramalı mıyım?
ASPCA mı yoksa Yaban Hayatı Koruma Alanı mı?

299
00:11:45,505 --> 00:11:46,673
Bunu yapmaya gerek yok.

300
00:11:46,807 --> 00:11:47,574
Evet, bu bir oğlan.

301
00:11:47,707 --> 00:11:48,809
Adı Gus.

302
00:11:48,942 --> 00:11:52,445
Ve şu numarayı arayabilirsiniz:
sahibi: 818-555-4321.

303
00:11:52,579 --> 00:11:53,546
Bu inanılmaz.

304
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Bunu nasıl öğrendin?

305
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
Çünkü yazılı
tam burada, karnının üzerinde.

306
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
Ah, neredeyse
senden etkilendim tatlım.

307
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
Neden onu geri almıyorsun?

308
00:12:00,720 --> 00:12:01,521
Hoşça kal Gus.

309
00:12:01,654 --> 00:12:02,455
Dikkatli ol.
- Hoşçakal Gina.

310
00:12:02,589 --> 00:12:03,523
- TAMAM.
- Tamam, iyi eğlenceler.

311
00:12:03,656 --> 00:12:04,524
Sonra görüşürüz.

312
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
Pekala, sen
buraya gelsen iyi olur.

313
00:12:11,598 --> 00:12:12,399
Gina mı?

314
00:12:12,532 --> 00:12:13,433
Ah, evet, merhaba.

315
00:12:13,566 --> 00:12:14,367
MERHABA.

316
00:12:14,501 --> 00:12:15,235
Onu tam burada yakaladın.

317
00:12:15,368 --> 00:12:16,837
Merhaba.

318
00:12:16,970 --> 00:12:19,873
Sen Gus'ın olmalısın
baba, Andrew?

319
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
Hayır, akraba değiliz.

320
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
O sadece oda arkadaşım.

321
00:12:22,910 --> 00:12:25,378
Yoksa benim mi sandın
adı Peder Andrew muydu?

322
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
Eğer öyleyse, hayır değilim
onun rahibi de.

323
00:12:27,714 --> 00:12:30,083
Hey dostum, beni özledin mi?

324
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
Bak ne aldım, en sevdiğin.

325
00:12:34,621 --> 00:12:36,189
Sorun ne?

326
00:12:36,323 --> 00:12:37,057
Hindibadır.

327
00:12:37,190 --> 00:12:38,091
Bunu seviyorsun.

328
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
Bak, çok lezzetli.

329
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Aa.

330
00:12:43,063 --> 00:12:45,398
Bence doldurulabilir
dün gece pizza yedim.

331
00:12:45,532 --> 00:12:46,800
Hayır, o sadece...

332
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
sadece bana kızgın.

333
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
Kavga ettik ve
öfkeyle dışarı çıktı.

334
00:12:51,771 --> 00:12:53,974
Ne, kirli mi bıraktın
lavaboda bulaşık falan var.

335
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
Hayır, öyleydi
aslında bir kız yüzünden.

336
00:12:56,376 --> 00:12:59,679
Bir aşık üçgeni,
şu eski klişe.

337
00:12:59,813 --> 00:13:02,249
İnsan mıydı yoksa sürüngen mi?

338
00:13:02,382 --> 00:13:05,953
Teknik olarak insan ama
oldukça soğukkanlı aslında.

339
00:13:06,086 --> 00:13:10,157
Bu benim eski sevgilim ve Gus'ınki
sahibi, Buffalo'ya taşındı

340
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
ve ikimizi de yarı yolda bıraktı.

341
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
Ah, çocuk yok
destek sanırım?

342
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
Tekrar ediyorum, biz sadece oda arkadaşıyız.

343
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
Sağ.

344
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
Peki ne zaman şehri terk etti?

345
00:13:21,301 --> 00:13:22,269
Bir yıldan fazla bir süre önce.

346
00:13:22,402 --> 00:13:23,803
Ama her çift
aylarca çabalıyor

347
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
bahçeden çıkış yolunu kazmak
ve onu aramaya gider.

348
00:13:26,306 --> 00:13:27,107
Ah.

349
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
Bu çok üzücü, ağlayabilirim.

350
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
Ah evet.

351
00:13:30,510 --> 00:13:32,479
Peki kaplumbağalar
insanlar gibi değiller.

352
00:13:32,612 --> 00:13:36,349
Yeri gelince acımasızlar
sever ve asla pes etmezler.

353
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
Gönül ne istiyor
kalp istiyor.

354
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
Ve açıkça, bu
adam belli ki

355
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
güzel bir kız arıyorum.

356
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
Ödülünüz hanımefendi.

357
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
Aldığınız için teşekkür ederiz
ona çok iyi bak.

358
00:13:49,229 --> 00:13:53,200
Hızlı ipucu olmasına rağmen pizza
gerçekten çoğunlukla kaplumbağa gibi bir şey

359
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
Teenage Mutant iknası.

360
00:13:55,402 --> 00:13:56,503
Hayır, hayır, hayır, hayır, yapamadım.

361
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
Hiç rahatsız edici değildi.

362
00:13:58,238 --> 00:13:58,972
Gerçekten mi?

363
00:13:59,106 --> 00:14:00,040
TAMAM.

364
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
O zaman izin vermeye ne dersin?
sana akşam yemeği ısmarlayayım mı?

365
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Lanet olsun, çok hızlıydın.

366
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
Evet, ben
Bunu Gus'tan al.

367
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
Üzgünüm.

368
00:14:09,249 --> 00:14:10,483
sormadım bile
eğer bekar olsaydın.

369
00:14:10,617 --> 00:14:11,919
Evet ve sen
harcadığım için varsayıyorum

370
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
benim sevgililer günüm
çöp konteynırını kazmak

371
00:14:14,187 --> 00:14:16,689
bağlanmamış olabileceğimi.

372
00:14:16,823 --> 00:14:20,327
Aklımdan geçti, evet.

373
00:14:20,460 --> 00:14:23,596
Peki ne diyorsun?
Portabello 8:00'de mi?

374
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
Bu bir çeşit dolandırıcılık mı
evcil hayvan mağazasına nereye gittiğinizi,

375
00:14:25,832 --> 00:14:27,200
ve bir tane satın alırsın
bir sürü kaplumbağa,

376
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
ve adını karala ve
karınlarındaki numara,

377
00:14:29,436 --> 00:14:31,504
ve sonra hepsini serbest bırakın
gol atmayı umarak şehrin üzerinde

378
00:14:31,638 --> 00:14:33,606
bir randevu
saf hayvan sever mi?

379
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
Bir sürüngen mi demek istiyorsun?

380
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
Evet, evet sen misin?
bir çeşit sürüngen mi?

381
00:14:36,676 --> 00:14:39,312
Oh, hayır, hayır, bir grubu kastetmiştim
kaplumbağalara sürünme denir.

382
00:14:39,446 --> 00:14:44,017
Kayıp evcil hayvan dolandırıcılığına gelince,
hayır, o kadar da zeki değilim.

383
00:14:44,151 --> 00:14:46,553
Benim de gücüm yetmez
bu kadar hindiba.

384
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
Yani benimle oynamıyorsun öyle mi?

385
00:14:48,155 --> 00:14:51,758
Ben oyuncu değilim
izcinin onuru.

386
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
Ama teknik olarak ben
izci de değil, yani.

387
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
- Ne de bir rahip.
- Hayır.

388
00:14:55,295 --> 00:14:56,229
Aa.

389
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
Tamam, evet.

390
00:14:59,933 --> 00:15:00,733
Neden?

391
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
Evet?

392
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
- Bu gece Portobello'yu yapabilirim.
- Bu bir randevu.

393
00:15:03,503 --> 00:15:04,237
Bu bir randevu.

394
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
Tamam, o zaman görüşürüz.

395
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
Yine de bir iguana bulursan
Bu konudaki bilgilerim ile

396
00:15:09,509 --> 00:15:10,810
Onu 10 yaşımdayken kaybettim.

397
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
Ve evet onu ayarladım
çekme umuduyla özgür

398
00:15:13,480 --> 00:15:14,614
sekizinci sınıf ateşlileri.

399
00:15:14,747 --> 00:15:15,615
Ben tetikte olacağım.

400
00:15:15,748 --> 00:15:16,516
TAMAM.

401
00:15:16,649 --> 00:15:18,085
TAMAM.

402
00:15:18,218 --> 00:15:19,219
Hoşça kal Gus.

403
00:15:19,352 --> 00:15:20,920
biz
her şey yoluna girecek.

404
00:15:21,054 --> 00:15:25,125
Hepimiz olacağız
doğru, evet, tamam.

405
00:15:25,258 --> 00:15:29,262
Hepimiz olacağız
doğru, evet, tamam.

406
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
Arka adamlar,
İki kişilik parti, Backmen.

407
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
Hey, haydi sadece
masayı al.

408
00:15:36,236 --> 00:15:37,070
Açıkça burada değiller.

409
00:15:37,204 --> 00:15:38,438
Kendimize biraz zaman kazandırabiliriz.

410
00:15:38,571 --> 00:15:39,606
Ah, aptal olma.

411
00:15:39,739 --> 00:15:40,940
Bu sahtekârlık olurdu.

412
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
Backmen için son çağrı.

413
00:15:47,047 --> 00:15:49,749
Yapmalıydım
bir rezervasyon.

414
00:15:53,153 --> 00:15:57,757
Evet.

415
00:15:57,890 --> 00:16:00,193
Ben sıkı bir Raiders hayranıyım.

416
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
Kayıp Ark'tan mı?

417
00:16:01,394 --> 00:16:02,495
Ben de.

418
00:16:02,629 --> 00:16:04,331
Yine de hala düşünüyorum
Son Haçlı Seferi olduğunu

419
00:16:04,464 --> 00:16:07,200
Indiana Jones'un en sevdiğim filmi.

420
00:16:07,334 --> 00:16:11,804
Hayır, hayır, Akıncılar,
futbol takımı.

421
00:16:11,938 --> 00:16:16,043
Ah, doğru, evet, ah, evet.

422
00:16:16,176 --> 00:16:16,943
Onları tanıyor musun?

423
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
Sporla ilgileniyor musun?

424
00:16:18,478 --> 00:16:20,580
düşünüyor musun
spor yapmak mı?

425
00:16:20,713 --> 00:16:22,015
Ben değillim.

426
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
O zaman hayır.

427
00:16:23,783 --> 00:16:27,854
Tamam, tamam.

428
00:16:27,987 --> 00:16:31,858
ne yap
pizzanı beğendin mi?

429
00:16:31,991 --> 00:16:34,527
Ah, işte bu
bir Fransız restoranı.

430
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
sanmıyorum
burada pizza ye.

431
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Biliyorum ki.

432
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
Sadece seninki ne?
en sevdiğin pizza malzemesi?

433
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
Genel olarak mı?

434
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
Evet.

435
00:16:42,269 --> 00:16:44,604
Ah, evet, işte bu var
lezzetli odun yanan fırın

436
00:16:44,737 --> 00:16:47,540
Batı Yakası'nda kuruluş
armut ve keçi peyniri olan,

437
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
rokalı pizza pastası
karnabahar ile

438
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
sadece ilahi olan kabuk.

439
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
Pizzalı pasta.

440
00:16:54,681 --> 00:16:55,548
Şarabınız efendim.

441
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
Harika, şarap.

442
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
Bu inandığım bir şey
ikimiz de sevgimizi paylaşabiliriz.

443
00:16:59,652 --> 00:17:01,321
- Bu harika.
- Evet.

444
00:17:02,122 --> 00:17:03,223
Doldurun efendim.

445
00:17:08,027 --> 00:17:09,662
Ah, biraz... sadece...

446
00:17:09,796 --> 00:17:11,030
Tamam.

447
00:17:11,164 --> 00:17:12,865
Benim için normal bir dökülme.

448
00:17:12,999 --> 00:17:18,037
Evet, sadece... ve sadece
normal ons.

449
00:17:18,305 --> 00:17:19,106
Teşekkür ederim.

450
00:17:19,239 --> 00:17:20,039
Evet.

451
00:17:20,173 --> 00:17:23,543
Gus'a.

452
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
Gus'a, evet.

453
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
Yavaş bir yudum.

454
00:17:33,186 --> 00:17:35,955
Notaları söyleyebilir misiniz?
tereyağı ve...

455
00:17:36,089 --> 00:17:37,890
Alkol alıyorum.

456
00:17:38,024 --> 00:17:40,227
Evet, evet, evet.

457
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
Akşam yemeği için teşekkür ederim.

458
00:17:42,162 --> 00:17:45,765
Sen bir sürüngen değildin ve
kesinlikle bir oyuncu olamaz

459
00:17:45,898 --> 00:17:46,866
hiç de.

460
00:17:46,999 --> 00:17:50,303
Bunu takdir edin bence.

461
00:17:50,437 --> 00:17:53,906
Peki bunu tekrar mı yapmalıyız?

462
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
Tamam, evet, belki.

463
00:17:55,808 --> 00:17:57,110
- Tamam, numaram sende var.
- Mm-hm.

464
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
Ve tekrar teşekkür ederim
küçüklüğümü bulduğun için--

465
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
- Ceplerinizi boşaltın!
- Hey, merhaba!

466
00:18:00,647 --> 00:18:01,414
- Şimdi!
- Tamam, özür dilerim.

467
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
Ben... seni duymadım.

468
00:18:02,782 --> 00:18:04,016
Hey ahbap, elimizde bir
evde genç kaplumbağa

469
00:18:04,151 --> 00:18:05,051
onun annesine ve babasına ihtiyacı var.

470
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
- Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
- Hayır, hayır, hayır.

471
00:18:07,554 --> 00:18:08,655
- Ha!
- Hayır, hayır, hayır efendim.

472
00:18:08,788 --> 00:18:11,023
- patron sensin.
- İşte, cüzdanımı al.

473
00:18:11,158 --> 00:18:12,091
Telefonumu alabilirsin.

474
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
Saatimi al.

475
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
lütfen izin verir misin
Bayan eşyalarını saklıyor mu?

476
00:18:15,094 --> 00:18:16,062
Ve çanta.

477
00:18:16,196 --> 00:18:17,464
Hadi, hadi,
domuz madalyonlarımı al.

478
00:18:17,597 --> 00:18:18,565
Çok iyiler.

479
00:18:18,698 --> 00:18:19,766
Sotelenmişlerdi
yabani mantarlarla

480
00:18:19,899 --> 00:18:20,933
ve beyaz şarabın azaltılması.

481
00:18:21,067 --> 00:18:22,435
seninkini istemiyorum
lanet artıklar.

482
00:18:22,569 --> 00:18:23,336
Sadece çantayı bana ver.

483
00:18:23,470 --> 00:18:24,271
Bak...

484
00:18:24,404 --> 00:18:25,438
Hey, hey, hey, bekle dostum.

485
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
Sanırım seni tanıyorum.

486
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
Kesinlikle öyle.

487
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
Hayır, hayır, hayır, hayır,
spor barından

488
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
Chargers maçında şehir merkezinde.

489
00:18:31,411 --> 00:18:33,613
Sanırım beşlik çaktık
Raiders kazandığında.

490
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
Aslında dostum, ben
sanırım sarıldık.

491
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
Hangi spor barı?

492
00:18:38,685 --> 00:18:39,986
Sizce nasılız?
bu sene yapacak mısın?

493
00:18:40,119 --> 00:18:41,488
Sanırım gidiyoruz
play-off'larda derinlere inin

494
00:18:41,621 --> 00:18:44,357
eğer ikincil olanı düzeltebilirsek, ancak
sağlayabilecek güçlü bir güvenliğe ihtiyacımız var.

495
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
Jack gibi alıcıları cezalandırın...

496
00:18:45,892 --> 00:18:46,659
Tatum.

497
00:18:46,793 --> 00:18:47,894
Kesinlikle dostum, suikastçı.

498
00:18:48,027 --> 00:18:50,363
Eğer o adam sana vurursa,
tekrar ayağa kalkmıyorlar.

499
00:18:50,497 --> 00:18:52,799
32 numara, bölgenin bir parçası.

500
00:18:52,932 --> 00:18:54,667
O adam KEÇİ idi.

501
00:18:54,801 --> 00:18:56,503
Onun olması saçmalık
Onur Listesi'nde değil.

502
00:18:56,636 --> 00:18:57,837
- Tamamen saçmalık.
- Saçmalık.

503
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
Tamamen saçmalık.

504
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
Tamam, tamam, evet
Sanırım gidebilirsiniz.

505
00:19:00,873 --> 00:19:01,974
- Burada.
- Ne?

506
00:19:02,108 --> 00:19:03,976
Ama 20'yi saklıyorum
kendim.

507
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
Evet, evet elbette.

508
00:19:05,312 --> 00:19:06,979
Tabii, evet, öyle al
istediğin kadar.

509
00:19:07,113 --> 00:19:08,114
Teşekkür ederim.

510
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
Hey, hey, kutsa
sen, dostum, cidden.

511
00:19:10,350 --> 00:19:12,552
Ve Tanrı Al Davis'i korusun, RIP.

512
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
Baskıncı Milleti.

513
00:19:13,753 --> 00:19:14,487
Baskıncı Milleti.

514
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
Baskıncı Milleti.

515
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
Ne oluyor be?

516
00:19:19,892 --> 00:19:22,995
Ah, sür ya da öl.

517
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
Yaşam boyu akıncılar.

518
00:19:24,431 --> 00:19:25,398
Sonsuza kadar gümüş ve siyah.

519
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
Evet.

520
00:19:26,799 --> 00:19:28,201
Şu domuz madalyonları,
hâlâ alabilir miyim?

521
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
- Evet, lütfen alın.
- Açlıktan ölüyorum.

522
00:19:29,636 --> 00:19:31,471
Al onları.

523
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
Vay.

524
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
Bu... sen iyi misin?

525
00:19:34,341 --> 00:19:35,174
Evet, iyiyim.

526
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
İyi misin?

527
00:19:36,609 --> 00:19:38,878
Evet, yani hâlâ öyleyim
titriyorum ama vay be, hissediyorum

528
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
burada bir adrenalin patlaması yaşanıyor.
- TAMAM.

529
00:19:40,647 --> 00:19:41,414
Vay!

530
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
Sakin ol kovboy.

531
00:19:43,082 --> 00:19:44,150
Sen istiyor musun
buna bir gece mi diyeceğiz?

532
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
Ya da belki yapabilirsin
biraz tatlı al

533
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
ve tüm bu enerjiden uzaklaşıp gidecek misin?

534
00:19:47,119 --> 00:19:49,155
senin olduğu hissine kapılıyorum
Biraz enerji atmak istiyorum.

535
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
- Evet.
- Dondurma mı?

536
00:19:50,657 --> 00:19:51,724
Gidip biraz almak ister misin
dondurma falan mı?

537
00:19:51,858 --> 00:19:52,659
Tamam, harika, harika.

538
00:19:52,792 --> 00:19:53,693
TAMAM.

539
00:19:53,826 --> 00:19:54,594
Haydi buradan çıkalım.

540
00:19:54,727 --> 00:19:55,495
TAMAM.

541
00:19:55,628 --> 00:19:56,396
Hadi.

542
00:19:56,529 --> 00:19:57,330
Baskıncılar.

543
00:19:57,464 --> 00:19:58,197
Baskıncılar, dostum.

544
00:20:05,805 --> 00:20:08,074
Demek istediğim, ne şans!

545
00:20:08,207 --> 00:20:09,809
O senin için kök salıyor
takım ve sen vardın

546
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
onunla daha önceki bir karşılaşma.

547
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
Bu inanılmaz.

548
00:20:12,779 --> 00:20:15,147
bunu hiç görmemiştim
daha önce hayatımda olan adam.

549
00:20:15,282 --> 00:20:17,717
Hayır, hayır, hayır ama senin bir
tamamen ayrıntılı bir el sıkışma,

550
00:20:17,850 --> 00:20:19,185
ve Raider Ulusu.

551
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Evet, evet, evet gördüm
boynundaki kalkan dövmesi,

552
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
ve ben de öyle olduğunu varsaydım
Raider Nation'ın bir üyesi.

553
00:20:23,856 --> 00:20:24,957
Yani...

554
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
Dejenere oluyoruz, biz
gümüş ve siyah akıyor.

555
00:20:27,159 --> 00:20:30,430
Bir saniye bekle
yalan mı söylüyordun?

556
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
Evet evet öyleydim.

557
00:20:32,198 --> 00:20:33,366
Lanet olsun.

558
00:20:33,500 --> 00:20:35,201
Şimdi daha da etkilendim.

559
00:20:38,305 --> 00:20:40,039
Bu gece biraz soğuk.

560
00:20:40,172 --> 00:20:41,073
Burada.

561
00:20:45,512 --> 00:20:49,015
İlginçsin,
biraz tehlikeli,

562
00:20:49,148 --> 00:20:54,186
Sanırım ama çok
çok ilginç.

563
00:20:56,323 --> 00:20:58,124
Yani seni korkutuyor muyum?

564
00:20:58,257 --> 00:21:01,894
Ah, evet, kesinlikle öyle.

565
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
Beni yarın arayacak mısın?

566
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
Ve belki de
ondan sonraki gün...

567
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
ve ondan sonraki
bu da aslında.

568
00:21:28,988 --> 00:21:33,292
Hadi alalım
ayrıca arkasında ne olduğuna bakın,

569
00:21:33,426 --> 00:21:36,996
herkese neler olduğunu anlatın.

570
00:21:37,129 --> 00:21:42,168
Hadi birlikte koşalım, çünkü biz
biriz, çünkü biz biriz,

571
00:21:42,902 --> 00:21:43,870
evet biz biriz.

572
00:21:44,003 --> 00:21:47,640
Biz sadece yaşıyoruz
bizim, bizim, bizim hayalimiz.

573
00:21:47,774 --> 00:21:49,141
Uzaya uçmak...

574
00:21:49,275 --> 00:21:51,811
Bebeğim, kahvaltın hazır.

575
00:21:51,944 --> 00:21:55,014
Kahve lütfen.

576
00:21:55,147 --> 00:21:57,484
İçeri girmeyi deneyeceğim
bu sabah beş mil.

577
00:21:57,617 --> 00:21:58,818
İlgi var mı?
- Hayır.

578
00:21:58,951 --> 00:21:59,852
Doğru.

579
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Ah, çiftçi pazarı
ne zaman döneceğim?

580
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
Peki, oyun
saat 1:00'de, ama belki

581
00:22:03,289 --> 00:22:04,824
Daha sonra film izlemeye gidebilir miyiz?

582
00:22:04,957 --> 00:22:07,794
Blade Runner burada
70 milimetrede yeni sanat.

583
00:22:07,927 --> 00:22:10,363
Hayır, hayır, artık yok
80'lerin retro hurdası.

584
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
Hayır, hayır, hayır, hayır, bu
biri gelecekte belirlendi.

585
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
Hangi yılda gerçekleşiyor?

586
00:22:14,133 --> 00:22:15,802
2019, kahretsin.

587
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
Hayır bebeğim, eğer
dışarı çıkacağız,

588
00:22:17,837 --> 00:22:20,440
Gidip şöyle bir şey almak istiyorum
büyük, şişman, yağlı burger,

589
00:22:20,573 --> 00:22:23,142
ve gidip yeni bir şeyler gör.

590
00:22:23,275 --> 00:22:24,511
Bu nedir?

591
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
Erken doğum günü
sürpriz belki.

592
00:22:27,113 --> 00:22:28,047
Aç şunu.

593
00:22:31,050 --> 00:22:33,553
Bunu bizde yaşadın
geçen yıl buzdolabı

594
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
bu yüzden seni topladım
gitmek gerçekten canımı sıkıyor

595
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
o gösterişli otel ve spaya.

596
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
Ve o senin yakınında
Annemin evi, değil mi?

597
00:22:39,025 --> 00:22:40,727
Sağ.

598
00:22:40,860 --> 00:22:43,830
Yani harcamayı düşündün
annemle tatil zamanı

599
00:22:43,963 --> 00:22:45,665
güzel bir doğum günü hediyesi olur.

600
00:22:45,798 --> 00:22:47,667
Ve Sevgililer Günü hediyesi.

601
00:22:47,800 --> 00:22:50,703
Bakın, Yunanistan en çok
dünyadaki romantik yerler.

602
00:22:50,837 --> 00:22:52,071
Ve düşünmüyor musun?
artık bunu yapmamın zamanı geldi

603
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
annenle şahsen tanıştın mı?

604
00:22:54,607 --> 00:22:57,209
buna söz verdim
Onu görmeye giderdim.

605
00:22:57,343 --> 00:23:00,046
Ve evet görmedim
onu yaklaşık üç yıl içinde.

606
00:23:00,179 --> 00:23:03,082
Evet, eskileri göreceğiz
harabeler, güzel plajlar,

607
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
Olympus Dağı.

608
00:23:05,151 --> 00:23:09,589
Güven bana, öyle
harika olacak.

609
00:23:09,722 --> 00:23:10,957
Çiftçi pazarı, bir düşünün.

610
00:23:11,090 --> 00:23:12,759
hadi
harekete geç, gidiyor.

611
00:23:12,892 --> 00:23:14,594
Hadi alalım.

612
00:23:14,727 --> 00:23:16,763
Hadi gidelim, gidiyoruz.

613
00:23:16,896 --> 00:23:18,498
Hadi alalım.

614
00:23:18,631 --> 00:23:21,534
Ah, tofu.

615
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
Biraz tofu ister misin?

616
00:23:23,002 --> 00:23:23,936
Brüt.

617
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
Tatil günlerim var.

618
00:23:30,342 --> 00:23:32,512
Bilmiyorum, bu
sadece uzun bir uçuş.

619
00:23:32,645 --> 00:23:34,814
Keşke birisi yapsaydı
beni Yunanistan'a götür.

620
00:23:34,947 --> 00:23:38,518
En son gittiğim tatil
Phoenix'te bir kolon kliniği.

621
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
ne kadar zamandır varsın
ikisi birlikte miydi?

622
00:23:40,587 --> 00:23:42,354
Bu bizim olacak
yıl dönümü.

623
00:23:42,489 --> 00:23:44,524
Bu sanki, senin
en uzun ilişki

624
00:23:44,657 --> 00:23:46,092
Bu çok etkileyici.
seni düşünüyorum

625
00:23:46,225 --> 00:23:48,160
ikisi kesinlikle var
ortak hiçbir şey yok.

626
00:23:48,294 --> 00:23:49,796
Bekle, düşündüm
Andrew'dan hoşlandın.

627
00:23:49,929 --> 00:23:51,230
Ondan hoşlanıyorum.

628
00:23:51,363 --> 00:23:55,434
O tatlı, nazik,
komik, P.F'yi düşünmüyorum

629
00:23:55,568 --> 00:23:58,304
Chang's güzel bir restorandır.

630
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Adamı seviyorum.

631
00:23:59,572 --> 00:24:01,941
Soru şu ki, öyle misin?

632
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
Evet, evet.

633
00:24:03,876 --> 00:24:07,847
Tamam, yani aynı şeye sahip değiliz
film veya müzik zevki,

634
00:24:07,980 --> 00:24:11,283
ve o sadece bunu yiyor
iğrenç, organik, besleyici

635
00:24:11,417 --> 00:24:12,719
saçmalık.

636
00:24:12,852 --> 00:24:15,488
Ama Trish, ben de onunla birlikteydim.
çok fazla toksik, duygusal olarak

637
00:24:15,622 --> 00:24:17,590
müsait olmayan adamlar
öyle olduğu ortaya çıktı

638
00:24:17,724 --> 00:24:19,325
benden daha büyük salak yalancılar.

639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
İmkansız.

640
00:24:20,927 --> 00:24:24,831
Peki benim hakkımda ne var?
sadece bu zavallıları mı çekiyor?

641
00:24:24,964 --> 00:24:26,599
Bunun nedeni
sen kaçıngansın.

642
00:24:26,733 --> 00:24:29,636
Dinlediğini biliyordum.

643
00:24:29,769 --> 00:24:30,570
Ben neyim?

644
00:24:30,703 --> 00:24:31,704
Bir kaçınmacı.

645
00:24:31,838 --> 00:24:33,740
Tamam, bak, bu bir
kötü davranış modeli

646
00:24:33,873 --> 00:24:38,611
bu bir kişi tarafından karakterize edilir
Samimiyet eksikliği olan,

647
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
yakınlık, kırılganlık.

648
00:24:40,613 --> 00:24:41,814
Kimse sana sormadı.

649
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
Kızım, senin sorunun ne?

650
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
Neredeyse kapıyı çalıyordun
LEGO'lar...

651
00:24:46,953 --> 00:24:49,589
Hayır, o haklı, o haklı.
ama Andrew farklı.

652
00:24:49,722 --> 00:24:52,959
O güvenilir
ve güvenilirdir.

653
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
O bir kaleci.

654
00:24:54,260 --> 00:24:56,362
Ve iki hafta içinde 30 yaşına gireceğim.

655
00:24:56,495 --> 00:24:58,831
Yani konuşuyoruz
mesela evlilik mi?

656
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
Geldi.

657
00:25:00,399 --> 00:25:03,636
Biliyorsunuz Yunanistan
beşinci en popüler teklif

658
00:25:03,770 --> 00:25:05,204
dünyadaki hedef.

659
00:25:05,337 --> 00:25:07,874
Demek istediğim, hemen ardından sen
aldın-- Central Park'ı aldın,

660
00:25:08,007 --> 00:25:09,642
Eyfel'i aldın
Kule, Brooklyn

661
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
Köprü ve Büyük Kanyon.

662
00:25:13,379 --> 00:25:15,648
Mantıklı açıklama yapmayı bırakır mısın?
buraya gel ve bana yardım et

663
00:25:15,782 --> 00:25:17,684
şu çorapları kaldırabilir misin lütfen?

664
00:25:17,817 --> 00:25:20,052
Tamam, biteceğim
bir saniye sonra oradayım.

665
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
Ne dersem onu ​​yapıyor.

666
00:25:21,988 --> 00:25:22,989
Eminim ki haklıdır.

667
00:25:23,122 --> 00:25:24,090
Teklif edecek.

668
00:25:24,223 --> 00:25:25,725
Hayır.

669
00:25:25,858 --> 00:25:28,260
Tamam, ama eğer yapsaydı, yapardı
bu kadar kötü bir şey mi?

670
00:25:28,394 --> 00:25:31,397
Yani, olduğu sürece
gerçek doğum günümde değil

671
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Tamam, V günü.

672
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
Evet, ah, kapatıyorum
düşüncede

673
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
başka bir dönüm noktasına sahip olmanın
o korkunç tarihte.

674
00:25:38,504 --> 00:25:40,272
Peki sen sadece
ona söylemek zorundayım.

675
00:25:40,406 --> 00:25:41,641
Peki ne diyeceksiniz?

676
00:25:41,774 --> 00:25:44,210
Lütfen teklif etmeyin
doğum günümde ben/en çok

677
00:25:44,343 --> 00:25:45,645
yılın romantik günü?

678
00:25:45,778 --> 00:25:47,279
Evet, sadece
ona açıkla

679
00:25:47,413 --> 00:25:51,584
14 Şubat karanlıktır
soğuk, ölü kalbindeki tümör.

680
00:25:51,718 --> 00:25:56,422
Bilirsin, bana bir iyilik yap.
Ona evlenme teklif etme, tamam mı?

681
00:25:56,555 --> 00:25:58,490
Bu bir erkek için moral bozucu.

682
00:25:58,625 --> 00:26:00,727
Üzgünüm tatlım, biliyorum
bu konuda hassassın.

683
00:26:00,860 --> 00:26:02,729
Seni seviyorum tatlım.

684
00:26:02,862 --> 00:26:04,897
Ben de seni seviyorum ama
bu kesinlikle bir tetikleyici.

685
00:26:05,031 --> 00:26:05,832
Onu dinleme.

686
00:26:05,965 --> 00:26:06,699
Onu sevdi.

687
00:26:21,413 --> 00:26:25,584
Cennet, cennet.

688
00:26:25,718 --> 00:26:28,154
En son ne zaman oradaydık
burada tuvalet taştı,

689
00:26:28,287 --> 00:26:30,489
ve bu tamamen
bagajımızı mahvetti.

690
00:26:30,623 --> 00:26:32,024
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

691
00:26:32,158 --> 00:26:33,559
Konaklamanız ne zamandı?

692
00:26:33,693 --> 00:26:36,462
Bunları her zaman not ediyoruz
sistemimizdeki aksilik türleri.

693
00:26:36,595 --> 00:26:37,563
Ah, ah, ben...

694
00:26:37,697 --> 00:26:39,331
istemedim
kimseyi kovmak,

695
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
bu yüzden onu aşağıda tuttum.

696
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Evet, Gina hepsi bu
sağduyulu olmakla ilgili.

697
00:26:42,568 --> 00:26:43,803
sadece istiyorum
olduğumuzdan emin olun

698
00:26:43,936 --> 00:26:45,872
tam olarak aynı odada değil
geçen seferki gibi, biliyorsun,

699
00:26:46,005 --> 00:26:47,740
kötü anılar.

700
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
Peki, seni odamda tutuyorum.

701
00:26:49,776 --> 00:26:53,646
Buna rağmen kapıcı bunu yaptı
yükseltme hakkında bir şeyler söyle

702
00:26:53,780 --> 00:26:54,881
bir sonraki ziyaretimizde.

703
00:26:55,014 --> 00:26:55,748
Ah.

704
00:26:55,882 --> 00:26:56,983
Ancak gerekli değil.

705
00:26:57,116 --> 00:26:59,418
Hayır, hayır, hayır, gerekli değil.

706
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
Bak, su geçirmez özelliğimiz var
bagaj şimdi, gördün mü?

707
00:27:02,088 --> 00:27:03,956
Ve eminim ki sen
beyler buharla temizlik yaptım

708
00:27:04,090 --> 00:27:07,626
halının dışkısı.

709
00:27:07,760 --> 00:27:12,131
Sanırım, evet, ben
müsait bir süite sahip olmak

710
00:27:12,264 --> 00:27:13,499
üçüncü katta.
- Harika.

711
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
- Harika.
- Harika.

712
00:27:14,600 --> 00:27:15,668
Harika.

713
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
Çok teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.

714
00:27:17,269 --> 00:27:18,504
- Sorun değil.
- Teşekkür ederim.

715
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Ve bana bundan bahset
süit, manzarası var mı?

716
00:27:20,773 --> 00:27:23,676
Bebeğim neden yapmıyorsun
git rahatla ve ben

717
00:27:23,810 --> 00:27:25,144
Bizi kontrol etmeyi bitir, tamam mı?
- TAMAM.

718
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
Lütfen?
Bunu anladım.

719
00:27:26,746 --> 00:27:28,214
Bize iyi bir oda ayarlayacağım.
- İyi oda, tamam.

720
00:27:28,347 --> 00:27:29,148
Teşekkür ederim.

721
00:27:29,281 --> 00:27:30,516
Teşekkür ederim.

722
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
Yani sadece görünüm.

723
00:27:32,284 --> 00:27:36,122
Ve belki bir tane gönderebilir misin?
karıştırma ihtimalin var mı?

724
00:27:36,255 --> 00:27:36,989
Hayır.

725
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
Tamam.

726
00:27:39,125 --> 00:27:43,395
Nerede
duygu gittiğinde gitmek?

727
00:27:46,632 --> 00:27:51,003
arabaya geri döndüm
radyo açıkken.

728
00:27:55,607 --> 00:27:58,644
Hey, hey, hey, bitti
burada, burada, burada.

729
00:27:58,778 --> 00:27:59,545
Selam, sen.

730
00:27:59,678 --> 00:28:00,813
Ben?

731
00:28:00,947 --> 00:28:02,982
Aman Tanrım, yapmadım
sizi burada görmeyi bekliyoruz.

732
00:28:03,115 --> 00:28:03,883
Nasılsın?

733
00:28:04,016 --> 00:28:07,419
Güzel, sanırım.

734
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
Burası
harika, değil mi?

735
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
Evet, evet, evet, kesinlikle.

736
00:28:12,091 --> 00:28:13,960
Evet yapamam
yeterince teşekkür ederim.

737
00:28:14,093 --> 00:28:17,196
Sana bir içki ısmarlayayım
sonra birkaç içki, ha?

738
00:28:17,329 --> 00:28:18,364
Tamam, belki daha sonra.

739
00:28:18,497 --> 00:28:19,265
Elbette.

740
00:28:19,398 --> 00:28:20,199
Görüşürüz.

741
00:28:20,332 --> 00:28:22,134
TAMAM.

742
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
Pekala, hepimiz hazırız.

743
00:28:23,870 --> 00:28:24,670
O adam kimdi?

744
00:28:24,804 --> 00:28:25,905
Hiçbir ipucu yok.

745
00:28:26,038 --> 00:28:27,173
Ha, tamam.

746
00:28:27,306 --> 00:28:28,174
Burası harika.

747
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
Evet, yapalım mı?

748
00:28:29,408 --> 00:28:30,342
Evet.

749
00:28:32,278 --> 00:28:33,179
Teşekkür ederim.

750
00:28:33,312 --> 00:28:35,147
İyi eğlenceler.

751
00:28:35,281 --> 00:28:38,417
Neyse, birkaç saatimiz var
Annenin yanında olmamız lazım.

752
00:28:38,550 --> 00:28:39,518
Biraz kestirmek ister misin?

753
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
Biz neyiz, yaşlı vatandaşlar mı?

754
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
Ah.

755
00:28:42,154 --> 00:28:43,756
Bebeğim, farkında mısın?
az önce o adama 50 bahşiş verdim

756
00:28:43,890 --> 00:28:44,824
iki çanta getirmek için euro mu?

757
00:28:44,957 --> 00:28:46,192
Ne?
Yaptım.

758
00:28:46,325 --> 00:28:47,093
Evet.

759
00:28:47,226 --> 00:28:48,560
Evet, seni çok seviyorum.

760
00:28:48,694 --> 00:28:50,629
Ve senin masum doğan
tam olarak bu yüzden sana aşık oldum

761
00:28:50,763 --> 00:28:52,031
ama daha dikkatli olmalısın.

762
00:28:52,164 --> 00:28:53,599
Bir sürü var
dışarıda kurnaz dolandırıcı adamlar var.

763
00:28:53,732 --> 00:28:55,768
Daha önce olduğu gibi, o taksici
tamamen yırtılırdı

764
00:28:55,902 --> 00:28:57,203
Ben devreye girmeseydim, defolup giderdin.

765
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
oluyor muydum bilmiyorum
o taksici tarafından dolandırıldım.

766
00:28:59,671 --> 00:29:00,706
Hayır, öyleydi.

767
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
Ve sonra kadın
kuşu silen

768
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
gömleğini daha erken çıkar,
o bir yankesiciydi tatlım.

769
00:29:05,077 --> 00:29:06,445
Bu klasik bir dolandırıcılık gibi.

770
00:29:06,578 --> 00:29:07,379
Evet.

771
00:29:07,513 --> 00:29:08,614
Hayır.

772
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
seni çok seviyorum
ama sen onlarınkisin

773
00:29:10,216 --> 00:29:13,385
son derece kolay bir işaret olarak adlandırın.

774
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
Belki de öyleyim
sadece alaycı değil

775
00:29:15,855 --> 00:29:17,089
bunu kim düşünüyor
herkes beni yakalamak için dışarıda

776
00:29:17,223 --> 00:29:18,357
ve bana sürekli yalan söylüyorsun.

777
00:29:18,490 --> 00:29:19,792
Demek istediğim, yine
Hiç sorun yaşamadım

778
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
ben de dürüst bir insan olmak.

779
00:29:21,693 --> 00:29:23,262
Affedersin?

780
00:29:23,395 --> 00:29:26,398
Yani, belki şimdi
30 yaşına giriyorsun, sen

781
00:29:26,532 --> 00:29:27,433
denemek isteyebilirsin... deneyebilirsin...

782
00:29:31,370 --> 00:29:35,441
Hey, bizimkileri koymaya ne dersin?
eşyalarını topla ve sana bir içki getireyim,

783
00:29:35,574 --> 00:29:37,043
ve yanında uzanabilirsin
havuza girip beni bekler misin?

784
00:29:37,176 --> 00:29:38,077
Kulağa hoş geliyor mu?

785
00:29:38,210 --> 00:29:40,579
TAMAM.

786
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
Seni seviyorum.

787
00:30:03,735 --> 00:30:05,872
Hey, hey, ben
onun sen olduğunu düşündüm.

788
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
Ah, gelmelisin
her zaman burada.

789
00:30:07,439 --> 00:30:09,075
iyi bir şeyin var mı
restoran önerileri?

790
00:30:09,208 --> 00:30:11,710
Ah, sanırım bana sahipsin
başkasıyla karıştı.

791
00:30:11,844 --> 00:30:13,645
Bu aslında benim
adaya ilk kez.

792
00:30:13,779 --> 00:30:15,181
Ah, beni hatırlamıyor musun?

793
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
Johnny Giovinazzo.

794
00:30:17,483 --> 00:30:18,951
Giovinazzo'nun Pizzeria'sı.

795
00:30:19,085 --> 00:30:21,687
Ah, evet, evet, evet
sahibi sensin, değil mi?

796
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
sen ve senin... ikizin mi?

797
00:30:23,289 --> 00:30:24,556
Evet Mickey, evet.

798
00:30:24,690 --> 00:30:27,026
Ve sen benim olmamın sebebisin
bu gösterişli tatilde,

799
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
Demek istediğim, ilkim
ada macerası,

800
00:30:29,395 --> 00:30:30,829
bu seferlik hariç
Staten Island'a gittim

801
00:30:30,963 --> 00:30:31,998
kuzenimin düğünü için.

802
00:30:32,131 --> 00:30:32,899
Her şey yolundaydı.

803
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
Resepsiyon güzeldi.

804
00:30:34,400 --> 00:30:36,702
Her şeyi hallettiler
mavi karanfiller gibi

805
00:30:36,835 --> 00:30:38,470
ve krep kağıdı vardı
bu büyük çikolata

806
00:30:38,604 --> 00:30:40,006
ortada çeşme.

807
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
Üzerine marshmallow koyabilirsin
yapıştırın, çikolataya batırın.

808
00:30:41,440 --> 00:30:42,875
Devam etmek. gerçekten umurumda değil
düğün hakkında.

809
00:30:43,009 --> 00:30:45,111
Bekle, ne demek istiyorsun?
tatilinizin nedeni/

810
00:30:45,244 --> 00:30:48,847
Ah, bahşişin, 5.000 dolarlık hediye
Bu muhteşem tesise kart.

811
00:30:48,981 --> 00:30:50,049
Çok cömertti.

812
00:30:50,182 --> 00:30:52,551
Bekle, bekle, şimdi ne yaptım?

813
00:30:52,684 --> 00:30:54,653
Evet, düşündüm
bir dolandırıcılık olabilir, mesela

814
00:30:54,786 --> 00:30:56,889
biraz oturmak zorundayım
12 saatlik devre mülk semineri,

815
00:30:57,023 --> 00:30:58,457
ama burası yasal.
Teşekkür ederim.

816
00:30:58,590 --> 00:30:59,625
Bayıldım.

817
00:30:59,758 --> 00:31:03,129
Neden bahşiş vereyim
20 dolarlık pizzaya 5000 dolar mı?

818
00:31:03,262 --> 00:31:04,496
Ben de öyle dedim.

819
00:31:04,630 --> 00:31:06,565
Ve sonra Mickey şöyle düşündü:
belki otelde çalışıyorsundur,

820
00:31:06,698 --> 00:31:09,068
ve sen bedava konaklama veriyorsun
her zaman ve daha fazlası.

821
00:31:09,201 --> 00:31:11,570
Hayır hayır, hayır, bu bir
annemden doğum günü hediyesi.

822
00:31:11,703 --> 00:31:13,039
öyle olduğunu düşündüm
50 dolarlık bir hediye çeki.

823
00:31:13,172 --> 00:31:13,940
Ah.

824
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
Ah, ah?

825
00:31:15,607 --> 00:31:17,043
Sen kahrolası bir hırsızsın.
- Ben değilim.

826
00:31:17,176 --> 00:31:18,710
Bak, düşündüm ki eğer bir şey olursa,
eğer onu geri istersen,

827
00:31:18,844 --> 00:31:19,745
dükkânı arasaydınız.

828
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
Biliyor musun, bütün yıl bekledim.

829
00:31:21,313 --> 00:31:23,149
Eğer bunu kullanmasaydım
hafta sona erecekti.

830
00:31:23,282 --> 00:31:24,416
Hey, Gina, onlar
tutku meyvesi var.

831
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Kahretsin.

832
00:31:25,884 --> 00:31:27,286
Bak, bak, yapacağım
telafi et.

833
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
Bedava bir tepeleme pizzaya ne dersin?
içki alımıyla bir yıllığına mı?

834
00:31:30,556 --> 00:31:31,857
Hayır, hayır, tamam, bu
erkek arkadaşım geliyor

835
00:31:31,991 --> 00:31:33,359
Lütfen ona söyleme
Cömert bahşişimiz hakkında.

836
00:31:33,492 --> 00:31:34,593
Sadece bir bütündük
bu konuda kavga edin.

837
00:31:34,726 --> 00:31:35,694
MERHABA.

838
00:31:35,827 --> 00:31:36,895
Merhaba tatlım.

839
00:31:37,029 --> 00:31:38,897
Um, so it turns out
I did know that very

840
00:31:39,031 --> 00:31:40,599
lobideki gürültücü yabancı.

841
00:31:40,732 --> 00:31:42,168
He's an old pal from
mahalle.

842
00:31:42,301 --> 00:31:43,535
Johnny Giovinazzo.
Nasılsın?

843
00:31:43,669 --> 00:31:44,436
Tanıştığıma memnun oldum.

844
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
Andrew, great.

845
00:31:46,472 --> 00:31:47,273
Ben de tanıştığıma memnun oldum.

846
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
Gina'yı ne zamandır tanıyorsun?

847
00:31:48,874 --> 00:31:51,710
Gina, oh, we go way
ilkokula geri döndüm.

848
00:31:51,843 --> 00:31:52,611
Vay.

849
00:31:52,744 --> 00:31:53,612
That's some history.

850
00:31:53,745 --> 00:31:54,680
Ah evet.

851
00:31:54,813 --> 00:31:55,982
Yeah, well, it was
great to see you.

852
00:31:56,115 --> 00:31:57,516
Second grade, you know,
she slips a Valentine

853
00:31:57,649 --> 00:31:58,550
into my little shoebox.

854
00:31:58,684 --> 00:31:59,952
Üzerinde karikatürize edilmiş bir lama var.

855
00:32:00,086 --> 00:32:01,287
Gina, ne yazdığını hatırlıyor musun?

856
00:32:01,420 --> 00:32:02,154
Mm-mm, mm-mm.

857
00:32:02,288 --> 00:32:03,389
Haydi, evet, öyle.

858
00:32:03,522 --> 00:32:04,723
hatırlamıyorum
ne dedi, hayır.

859
00:32:04,856 --> 00:32:07,426
Şöyle dedi: "Johnny, sanırım
sen tam bir lama eğlencesisin."

860
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Bu çok hoş.

861
00:32:10,362 --> 00:32:11,763
Ve siz de öyleydiniz
o zamandan beri arkadaşlar?

862
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
Ah, evet, gerçek
yakın, gerçekten yakın.

863
00:32:13,565 --> 00:32:14,533
Gina, baban nasıl?

864
00:32:14,666 --> 00:32:15,634
Hala ölü.

865
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
Evet, evet, bu
ne düşündüm.

866
00:32:17,236 --> 00:32:18,737
Peki annen hâlâ mı?
sana o pahalı hediyeyi alıyorum

867
00:32:18,870 --> 00:32:19,805
doğum günün için kartlar?

868
00:32:19,938 --> 00:32:21,173
- Evet.
- Vay.

869
00:32:21,307 --> 00:32:23,009
olduğunu hatırlıyorsun
yarın doğum günü mü?

870
00:32:23,142 --> 00:32:24,443
Yani sanırım öyle
unutmak zor,

871
00:32:24,576 --> 00:32:26,612
tıpkı Sevgililer Günü'nde olduğu gibi.

872
00:32:26,745 --> 00:32:28,714
Sevgililer Günü, bu doğru.

873
00:32:28,847 --> 00:32:29,781
Bundan nefret ediyor.

874
00:32:29,915 --> 00:32:30,882
Bunu hatırlıyorum
bir kez-- yapacaksın

875
00:32:31,017 --> 00:32:32,184
bu hikayeyi seviyorum,
Andy-- bir çarşaf aldı

876
00:32:32,318 --> 00:32:33,485
kalp şeklinde pasta.

877
00:32:33,619 --> 00:32:35,487
O kadar kızmıştı ki, o
Shetland'a fırlattı

878
00:32:35,621 --> 00:32:36,422
midilli annesi onu almış.

879
00:32:36,555 --> 00:32:37,956
Aynen öyle Gina.

880
00:32:38,090 --> 00:32:40,192
Aman Tanrım, şu şey
bütün kremayı yedim

881
00:32:40,326 --> 00:32:42,928
şekerden deliye döndü
acele etti, bir grup çocuğu ezdi,

882
00:32:43,062 --> 00:32:44,330
bir demet devirdim
yiyecek, hediyelik eşya,

883
00:32:44,463 --> 00:32:46,098
ve sonra bir delik açtı
tam sıçrama evinde.

884
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
Küçücük bir şey gibiydi
Bronco'ya saldıran.

885
00:32:47,766 --> 00:32:48,567
Hayır.

886
00:32:48,700 --> 00:32:49,635
Bu gerçekten oldu mu?

887
00:32:49,768 --> 00:32:50,569
Ah evet.

888
00:32:50,702 --> 00:32:51,737
Evet sanırım
gerçekten oldu.

889
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
- Vay.
- Evet.

890
00:32:53,539 --> 00:32:55,474
Tamam Johnny, peki, bu
görmek gerçekten harikaydı...

891
00:32:55,607 --> 00:32:57,343
Hey, Johnny, bulduk
yarın için bazı büyük planlar,

892
00:32:57,476 --> 00:32:59,678
ama biraz alsan nasıl olur?
doğum günü kızıyla kahvaltı

893
00:32:59,811 --> 00:33:01,013
yola çıkmadan önce?

894
00:33:01,147 --> 00:33:02,381
Hayır.

895
00:33:02,514 --> 00:33:03,749
Biliyorsun, düşünemiyorum
yapmamak için tek bir neden var.

896
00:33:03,882 --> 00:33:04,850
Gerçekten mi?
Gerçekten mi?

897
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
Bir tane görmüyorsun
neden yapmayacaksın?

898
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
Tamam, harika.

899
00:33:08,620 --> 00:33:10,356
Saat 8:00'de yemek salonunda mı?

900
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
8:00, öyle.

901
00:33:11,923 --> 00:33:13,592
Tamam, yakalayacağım
sonra görüşürüz, Jyna.

902
00:33:13,725 --> 00:33:15,127
Biz de öyle dedik
ilkokula geri döndü.

903
00:33:15,261 --> 00:33:16,495
Jyna mı?
Şaka yapıyorsun.

904
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
- Tamam, şimdi hoşçakal.
- Daha sonra.

905
00:33:19,498 --> 00:33:20,466
Güle güle.

906
00:33:20,599 --> 00:33:21,333
Jyna.

907
00:33:21,467 --> 00:33:23,235
Ondan hoşlanıyorum.

908
00:33:23,369 --> 00:33:24,170
Jyna.

909
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
Patlama vardı
her yer fayans.

910
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
Ve sadece o değil
ev sahibimize tamir ettir,

911
00:33:31,843 --> 00:33:33,479
Bir ay boyunca bedava kira aldık.

912
00:33:33,612 --> 00:33:34,780
Evet, tamamen onun hatasıydı.

913
00:33:34,913 --> 00:33:37,983
Bu benim Gigi'm.

914
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
Yani o zamandan beri
o bir çocuktu,

915
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
o bir heyecan arayandı
ve dünya standartlarında bir Bser.

916
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
Bu tamamen doğru değil.

917
00:33:44,523 --> 00:33:45,391
Öyle değil?

918
00:33:45,524 --> 00:33:46,258
Hayır.

919
00:33:46,392 --> 00:33:47,559
Hayır, hayır, evet, evet.

920
00:33:47,693 --> 00:33:50,262
Peki, peki,
çocukluktan bahsetmişken,

921
00:33:50,396 --> 00:33:52,464
bunu annene söyledin mi
eski okuluna rastladık

922
00:33:52,598 --> 00:33:53,399
dostum, Johnny?

923
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
Johnny mi?

924
00:33:54,900 --> 00:33:57,636
Johnny, evet, Johnny
Giovinazzo, ikinci sınıftan.

925
00:33:57,769 --> 00:33:58,704
Johnny'yi hatırlıyorsun.

926
00:33:58,837 --> 00:34:01,373
İkinci sınıf, hımm,
Johnny, ben...

927
00:34:01,507 --> 00:34:02,641
bu isim pek akla yatkın değil.

928
00:34:02,774 --> 00:34:04,576
Bu isim çok ses getirecek
çan, Giovinazzo, hayır.

929
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
Peki, bunu nasıl söylediklerine bakılırsa,
hırsız kadar kalın kafalılardı.

930
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
Mm-mm.

931
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
Bunu yapan tek kişi
Gigi yakındı

932
00:34:09,481 --> 00:34:12,651
onun babasıydı ve o
futbol kartı koleksiyonu.

933
00:34:12,784 --> 00:34:14,153
Anne, Johnny, sen...

934
00:34:14,286 --> 00:34:17,523
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny,
sen-- Johnny'yi hatırlıyorsun.

935
00:34:17,656 --> 00:34:21,593
İkinciyi hatırlıyorum
sınıf, Melcher çocuğu.

936
00:34:21,727 --> 00:34:24,663
Ve sen ona vurdun
Wiffle topu sopası.

937
00:34:24,796 --> 00:34:25,931
Wiffle nedir?

938
00:34:26,064 --> 00:34:28,834
Giydiğini söylemiştin
Denver Broncos forması,

939
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
ve sen ona kanlı bir burun verdin.

940
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
Aman Tanrım.

941
00:34:33,004 --> 00:34:33,939
Aman Tanrım.

942
00:34:34,072 --> 00:34:35,441
gerçekten yapmamalıyım
buna gül.

943
00:34:35,574 --> 00:34:36,608
Ama biliyorsun, komikti.

944
00:34:36,742 --> 00:34:37,776
Hayır, bunu biliyorum
Johnny'yi tanıyorsun.

945
00:34:37,909 --> 00:34:39,111
O benim en iyi arkadaşım gibiydi.

946
00:34:39,245 --> 00:34:40,045
Ah.

947
00:34:40,179 --> 00:34:41,547
Çok fazla şarap içtin.

948
00:34:41,680 --> 00:34:44,250
Ah, affedersiniz?

949
00:34:44,383 --> 00:34:46,585
Ben... ben de
çok şarap içti.

950
00:34:46,718 --> 00:34:48,387
Evet, bir şey yaşadım
bir buçuk bardak.

951
00:34:48,520 --> 00:34:50,156
Evet, hepimiz
çok fazla şarap içmişti.

952
00:34:50,289 --> 00:34:52,758
tuvalete gideceğim
otele gitmeden önce.

953
00:34:52,891 --> 00:34:53,859
TAMAM.

954
00:34:56,762 --> 00:34:57,729
Biraz daha eklemek ister misin?

955
00:34:57,863 --> 00:34:58,630
Hı-hı.

956
00:34:58,764 --> 00:35:00,599
Tamam, işte.

957
00:35:00,732 --> 00:35:01,733
Wendy, merak ediyordum da...

958
00:35:01,867 --> 00:35:02,934
Tamam.

959
00:35:03,068 --> 00:35:04,069
Doo-doo-doo-doo, kenar...
- Elbette.

960
00:35:04,203 --> 00:35:05,304
- siperlik, siperlik.
- Evet.

961
00:35:05,437 --> 00:35:06,572
Şey...

962
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
belki bana söyleyebilir misin
Genç Gina hakkında daha fazla bilgi ister misin?

963
00:35:09,208 --> 00:35:12,611
Onun hakkında hiç konuşmuyor
arkadaşları ya da babası ya da...

964
00:35:12,744 --> 00:35:15,281
O babasının kızıydı.

965
00:35:15,414 --> 00:35:17,449
Hırsız kadar kalın kafalılardı.

966
00:35:17,583 --> 00:35:18,717
Biri bir başlangıç yapardı
düşündüm ve sonra

967
00:35:18,850 --> 00:35:20,652
diğeri onu bitirecekti.

968
00:35:20,786 --> 00:35:23,455
Baharatlı hardalı sevmezdi, bu yüzden
baharatlı hardalı sevmezdi.

969
00:35:23,589 --> 00:35:26,725
Tam da bu türdendi
şey, biliyor musun?

970
00:35:26,858 --> 00:35:31,830
Bu-- bu gerçekten çok yıkıcı
onun bunu görmek için burada olmadığını

971
00:35:32,898 --> 00:35:34,533
dönüştüğü kadın.

972
00:35:34,666 --> 00:35:35,634
Sağ.

973
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
Bahsetmişken, ben
küçük bir sorum var

974
00:35:42,107 --> 00:35:43,275
sana sormak istediğim şey.

975
00:35:59,124 --> 00:36:00,559
biz de gideceğiz
şampanya ama dediler ki

976
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
Prosecco basit bir şey, yani ben--

977
00:36:02,628 --> 00:36:03,629
Hayır, bilmiyordum.

978
00:36:03,762 --> 00:36:05,864
Oh, hey, biliyorsun,
Muhtemelen yapmalıyım

979
00:36:05,997 --> 00:36:07,333
olanaklarından da yararlanın.

980
00:36:07,466 --> 00:36:08,534
Evet, git
tesislere.

981
00:36:08,667 --> 00:36:09,835
Evet hanımlar, affedersiniz.

982
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
Evet.

983
00:36:11,437 --> 00:36:16,308
Bunlar
Her zaman hatırlayacağımız en güzel günler.

984
00:36:17,476 --> 00:36:18,777
Neler oluyor?

985
00:36:18,910 --> 00:36:19,645
Ne?

986
00:36:19,778 --> 00:36:21,347
Parlıyorsun.

987
00:36:21,480 --> 00:36:22,214
Hayır.

988
00:36:22,348 --> 00:36:23,515
Evet öylesin.

989
00:36:23,649 --> 00:36:26,552
Hayır, cildimde sadece bir
doğal, sağlıklı parlaklık.

990
00:36:26,685 --> 00:36:27,953
Anne, sana ne dedi?

991
00:36:28,086 --> 00:36:28,887
Hiç bir şey.

992
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
Çok yakışıklı.

993
00:36:30,822 --> 00:36:32,258
O hoş biri.

994
00:36:32,391 --> 00:36:34,159
Ah, kahretsin.

995
00:36:34,293 --> 00:36:35,361
Ah, kahretsin.

996
00:36:35,494 --> 00:36:36,795
Senden onayını mı istedi?

997
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
Ne konuştuğunu bilmiyorum.

998
00:36:39,130 --> 00:36:40,266
Aman Tanrım, ah
my God, oh my God.

999
00:36:40,399 --> 00:36:41,533
Teklif edecek mi?
- Hayır.

1000
00:36:41,667 --> 00:36:42,501
- Yarın.
- Hayır.

1001
00:36:42,634 --> 00:36:43,635
Sevgililer Günü'nde.

1002
00:36:43,769 --> 00:36:45,337
Hayır, hayır
yanlış, [HATA SESİ].

1003
00:36:45,471 --> 00:36:46,438
Kahretsin.

1004
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
Neden söylemedin?
sadece beklemesini,

1005
00:36:48,039 --> 00:36:49,608
mesela bir gün bunu biliyorsun
Bu hoşuma gitmeyecek mi?

1006
00:36:49,741 --> 00:36:51,410
olmasını istemiyorum
Sevgililer Günü'nde anne.

1007
00:36:51,543 --> 00:36:53,379
sahip olduğu için mi
romantik bir şey mi planlandı?

1008
00:36:53,512 --> 00:36:54,413
Bilmiyorum.

1009
00:36:54,546 --> 00:36:55,914
- Biliyorsun.
- Hayır, hayır.

1010
00:36:56,047 --> 00:36:56,915
Biliyorsun anne.

1011
00:36:57,048 --> 00:36:58,850
İşte geliyor.

1012
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
Tamam bebeğim.
yola çıkmaya hazır mısın?

1013
00:37:01,487 --> 00:37:02,254
Evet.

1014
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
TAMAM.

1015
00:37:04,055 --> 00:37:06,024
Wendy, umarım yakında görüşürüz.

1016
00:37:06,157 --> 00:37:06,925
Evet, elbette.

1017
00:37:07,058 --> 00:37:07,959
Yakında görüşürüz.

1018
00:37:08,093 --> 00:37:09,160
Yani neden
yakında görüşürüz mü?

1019
00:37:09,295 --> 00:37:10,362
Nedenini bilmiyorum
Yakında görüşürüz.

1020
00:37:10,496 --> 00:37:11,563
Seni yakında görmeyi çok isterim.

1021
00:37:11,697 --> 00:37:13,399
Ama yine de sen
biliyor musun, bu acele neden?

1022
00:37:13,532 --> 00:37:14,500
Neyse.

1023
00:37:14,633 --> 00:37:15,434
Hepsini içeri alın.

1024
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
Kalıcı olmasını sağlamalıyım.

1025
00:37:17,068 --> 00:37:18,304
Duygunun içinde kayboldum.

1026
00:37:18,437 --> 00:37:19,271
Çok hızlı gitti.

1027
00:37:19,405 --> 00:37:20,238
TAMAM.

1028
00:37:20,372 --> 00:37:21,273
TAMAM.

1029
00:37:21,407 --> 00:37:23,241
Hoşça kal anne.

1030
00:37:23,375 --> 00:37:24,343
Seni öldüreceğim.

1031
00:37:24,476 --> 00:37:26,077
Kendine sahip ol

1032
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
çok özel bir doğum günü.

1033
00:37:28,414 --> 00:37:29,448
Şarkı söylediğinde bundan hoşlanma.

1034
00:37:29,581 --> 00:37:31,350
Seni seviyorum.

1035
00:37:31,483 --> 00:37:32,217
İyi geceler.

1036
00:37:32,351 --> 00:37:33,118
Hoşça kal Wendy.

1037
00:37:55,941 --> 00:37:57,108
Ah, haklıydın.

1038
00:37:57,242 --> 00:37:57,976
Sana söylemiştim.

1039
00:37:58,109 --> 00:37:58,977
Bekle, ne hakkında?

1040
00:37:59,110 --> 00:38:00,446
Teklif edecek.

1041
00:38:00,579 --> 00:38:01,847
Tebrikler.

1042
00:38:01,980 --> 00:38:03,615
O evlenme teklif edecek
bugün bir ara.

1043
00:38:03,749 --> 00:38:05,784
Santorini Adası, ah dostum.

1044
00:38:05,917 --> 00:38:08,153
Ooh, biliyor muydun?
turkuazın üzerinde gün batımları

1045
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Ege Denizi efsane mi?

1046
00:38:10,088 --> 00:38:12,658
Nasıl bu kadar çok şey biliyorsun
romantik destinasyonlar hakkında,

1047
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
yine de beni götürdün
Applebee 20. yılımız için mi?

1048
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
Romeo burada öyle olduğunu düşünüyor
gün batımında yapacağım.

1049
00:38:17,363 --> 00:38:18,129
Biliyorum.

1050
00:38:18,263 --> 00:38:18,997
Biliyorum.

1051
00:38:19,130 --> 00:38:20,666
Öyle bir izlenim alıyorum.

1052
00:38:21,900 --> 00:38:22,868
Acele etsen iyi olur
bebeğim eğer istersen

1053
00:38:23,001 --> 00:38:24,302
tekne ayrılmadan önce yemek yemek.

1054
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
Evet, neredeyse bitti tatlım.

1055
00:38:25,737 --> 00:38:29,608
Ah, sadece yapmalıyım
onu bütün gün meşgul et.

1056
00:38:29,741 --> 00:38:32,778
Belki de söylemeliyim
ona göre koşularım var.

1057
00:38:32,911 --> 00:38:35,313
Onu tanıdığım için kayar
bir kaşık dolusu Pepto'nun üzerindeki halka.

1058
00:38:35,447 --> 00:38:36,782
Ah, evet,
yüzüğü saklamak

1059
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
bir bakıma bu klasik.

1060
00:38:38,917 --> 00:38:40,185
Ah, kalsan iyi olur
flütlerden uzak

1061
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
şampanya veya süslü parfe.

1062
00:38:43,121 --> 00:38:45,657
Tamam, tamam, bana şans dileyin.

1063
00:38:45,791 --> 00:38:46,758
Tamam, iyi şanslar.

1064
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
Ve eğer ihtiyacın olursa
herhangi bir şey olursa bize mesaj atın.

1065
00:38:49,227 --> 00:38:49,961
Arama.

1066
00:38:50,095 --> 00:38:51,997
Seks yapıyor olabiliriz.

1067
00:38:52,130 --> 00:38:53,264
Doğum günün kutlu olsun.

1068
00:38:53,399 --> 00:38:54,299
Teşekkürler.

1069
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
Görünüşe göre Gina gidecek
bir Sevgililer Günü'nü daha çöpe atıyorum.

1070
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
Demek istediğim, bu büyük bir israf.

1071
00:39:00,639 --> 00:39:02,641
Mm-hm.

1072
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
Peki benimkiler nasıl
küçük adamlar ne yapıyor?

1073
00:39:05,444 --> 00:39:08,514
Peki, senin küçük adamların bunu yapmıyor
bu şeylerden herhangi birini yemek istiyorum.

1074
00:39:08,647 --> 00:39:10,849
Yani şunu düşünüyorum, ben
gidip ona biraz külçe getirebiliriz,

1075
00:39:10,982 --> 00:39:14,986
ve bu küçük adama biraz al
kremalı ıspanak, bilirsin,

1076
00:39:15,120 --> 00:39:16,688
özel bir şey
Sevgililer Günü için.

1077
00:39:16,822 --> 00:39:18,056
Evet, neden yapmıyorsun?
özel bir şey yap

1078
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
kaplumbağa için mi?

1079
00:39:19,491 --> 00:39:21,660
Neden savurganlık yapmıyorsun ve
onu Applebee's'e mi götürelim?

1080
00:39:21,793 --> 00:39:22,928
Belki yaparım.

1081
00:39:23,061 --> 00:39:25,831
Çünkü Applebee's bir
beş yıldızlı restoran,

1082
00:39:25,964 --> 00:39:27,866
ve o en iyisini hak ediyor.

1083
00:39:27,999 --> 00:39:29,034
Bilmiyorum.

1084
00:39:29,167 --> 00:39:30,669
onunla konuşmadım
o kadar.

1085
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
O ve ikiz kardeşi
bu pizzacının sahibi

1086
00:39:33,071 --> 00:39:34,005
mahallede.

1087
00:39:34,139 --> 00:39:35,206
Ah, işe yarar mı?

1088
00:39:35,340 --> 00:39:36,307
Evet, calzone'ları severim.

1089
00:39:36,442 --> 00:39:37,876
Hm.

1090
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
Neden orada oturmam gerekiyor ve
arkadaş-dostmuşuz gibi mi davranacağız?

1091
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
Kadının kim olduğunu merak ediyorum.

1092
00:39:41,346 --> 00:39:43,181
Bilmiyorum belki
kız arkadaşı belki?

1093
00:39:43,314 --> 00:39:44,550
Elbette üzerine gidiyoruz.

1094
00:39:44,683 --> 00:39:46,017
Spaya gitmek istiyorum.

1095
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
Bana söz vermiştin.

1096
00:39:47,052 --> 00:39:48,253
Bana rahatlayacağıma söz vermiştin.

1097
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
Vay, çok ateşli.

1098
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
oturmak istemiyorum
ve kahvaltı yap

1099
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
tanımadığım biriyle.

1100
00:39:52,558 --> 00:39:56,562
Selam Andrew, Gina.
bu Mickey.

1101
00:39:56,695 --> 00:39:57,996
O benim...

1102
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
Kız arkadaşı tabii ki
çünkü eğer o senin kardeşin olsaydı

1103
00:40:00,231 --> 00:40:01,467
veya onun gibi bir şey
bunu yapardık

1104
00:40:01,600 --> 00:40:04,369
daha önce tanışmıştık çünkü
birbirimizi o kadar çok tanıyoruz ki,

1105
00:40:04,503 --> 00:40:05,236
çok uzun.

1106
00:40:05,370 --> 00:40:06,271
Kız arkadaşın mı?

1107
00:40:06,404 --> 00:40:08,974
Ben onun kız arkadaşı değilim.

1108
00:40:09,107 --> 00:40:10,776
Hım?

1109
00:40:10,909 --> 00:40:12,511
Ben onun nişanlısıyım.

1110
00:40:12,644 --> 00:40:14,513
Bu harika.

1111
00:40:14,646 --> 00:40:15,447
Tebrikler.

1112
00:40:15,581 --> 00:40:17,082
Çok teşekkür ederim.

1113
00:40:17,215 --> 00:40:18,149
Teşekkür ederim.

1114
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
Peki Johnny, Gina
bana bir pizzanın olduğunu söyledi

1115
00:40:21,086 --> 00:40:22,120
ikiz kardeşinle oturma odasında.

1116
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
Keşke.

1117
00:40:23,755 --> 00:40:25,023
Eminim öyledir.

1118
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
Ve biz... biz aslında
sadece binayı kiralıyorum.

1119
00:40:27,392 --> 00:40:28,359
Ah, ah, anlıyorum.

1120
00:40:28,494 --> 00:40:29,595
Peki ya sen Mickey?

1121
00:40:29,728 --> 00:40:31,396
Bir şey için ne yaparsın?
eğer sorabilirsem yaşıyor musun?

1122
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
- Ben bir süpermodelim.
- Vay canına.

1123
00:40:32,964 --> 00:40:34,399
- Ah.
- Hayır değilsin.

1124
00:40:34,533 --> 00:40:35,300
Ben de.

1125
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
Gülünç olmayın.

1126
00:40:36,568 --> 00:40:38,103
Saç kesimin çok saçma.

1127
00:40:38,236 --> 00:40:39,270
Arkadaşlar, önemli değil.

1128
00:40:39,404 --> 00:40:41,473
O... o sadece
sıradan bir model.

1129
00:40:41,607 --> 00:40:43,074
Yapabileceğin biri değil
Google ve farkına varın

1130
00:40:43,208 --> 00:40:44,643
hiç yapmadı
gerçek kampanya.

1131
00:40:44,776 --> 00:40:45,744
Henüz değil.

1132
00:40:45,877 --> 00:40:48,246
Modellemeyi yeni bitirdim
Fransa'da okul,

1133
00:40:48,379 --> 00:40:50,916
ve karar vermeye çalışıyorum
hangi ajansla imza atacağım

1134
00:40:51,049 --> 00:40:53,118
Ah, eminim
çok başarılı olacaksın.

1135
00:40:53,251 --> 00:40:54,385
belli ki sen
yeterince güzel

1136
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
Vogue'un kapağında yer almak.

1137
00:40:55,954 --> 00:40:58,557
Ah, merci beaucoup.

1138
00:40:58,690 --> 00:40:59,491
Evet, evet.

1139
00:40:59,625 --> 00:41:00,659
Pekala, herkese selamlar.

1140
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
Şerefe.

1141
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
Vay.

1142
00:41:06,932 --> 00:41:08,634
Mickey, belki istersin
bunlara biraz izin verir misin?

1143
00:41:08,767 --> 00:41:10,602
Ve itmek isteyebilirsiniz
bu krep kıçına girecek.

1144
00:41:10,736 --> 00:41:11,503
Bu bir lalagit.

1145
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
Lalagit olduğunu biliyorum.

1146
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Neyi bilmediğimi sanıyorsun
kahrolası bir lalagit mi?

1147
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
biz değiliz
bloktayız...

1148
00:41:16,041 --> 00:41:16,808
Bu bir Yunan krepi...
Gabagool değil...

1149
00:41:16,942 --> 00:41:17,643
Yunan Krep'i, seni goril.

1150
00:41:17,776 --> 00:41:19,144
Tanrım, bunun için üzgünüm.

1151
00:41:19,277 --> 00:41:21,279
Ah, hayır hayır hayır, hayır
adil payımızı aldık

1152
00:41:21,412 --> 00:41:22,881
sevgilinin kavgalarından da.

1153
00:41:23,014 --> 00:41:24,883
Evet sevgililer.

1154
00:41:25,016 --> 00:41:26,985
Evet, biliyorsun biz... biz
birlikte çok zaman geçirdik,

1155
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
ama tatilde pek değil.

1156
00:41:29,354 --> 00:41:30,622
Aslında bu bizim ilk seferimiz.

1157
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
Hiç sahip olmadık
bir odayı paylaşmak.

1158
00:41:32,157 --> 00:41:33,391
Gerçekten mi?

1159
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
Çünkü hâlâ sende
o korkunç horlama sorunu,

1160
00:41:35,761 --> 00:41:36,528
değil mi John?

1161
00:41:36,662 --> 00:41:37,829
Hala anladım, Jyna.

1162
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
Evet Andrew, ben
uyku apnesi var.

1163
00:41:39,798 --> 00:41:40,866
Bu en kötüsü.

1164
00:41:40,999 --> 00:41:42,133
Uyumaya başlıyor
ana yatak odası,

1165
00:41:42,267 --> 00:41:43,869
ve ranzaya yatmam lazım
aşağıda, değil mi Mickey?

1166
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
Ha?

1167
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
Evet, elbette.
domuz gibi geliyor.

1168
00:41:48,840 --> 00:41:51,476
Biliyor musun, diyorlar ki
tatil turnusoldur

1169
00:41:51,610 --> 00:41:53,011
ilişkileri test edin.

1170
00:41:53,144 --> 00:41:56,214
Mesela yakın çevreler,
ve seyahat etme baskısı

1171
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
sana daha net bir bilgi verebilirim
uyumluluğunuzun resmi,

1172
00:41:59,150 --> 00:42:01,352
ve umarım buluruz
eğer ikiniz de dışarıdaysanız

1173
00:42:01,486 --> 00:42:02,654
uzun mesafeye hazırlanıyorlar.

1174
00:42:02,788 --> 00:42:03,922
Kesinlikle.

1175
00:42:04,055 --> 00:42:05,924
Mesela bir kişi isterse
yıkık binaları görmek için--

1176
00:42:06,057 --> 00:42:07,092
Antik kalıntılar.

1177
00:42:07,225 --> 00:42:08,093
ve diğeri
kişi keyif almak istiyor

1178
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
lüksler bir
beş yıldızlı tatil yeri,

1179
00:42:09,995 --> 00:42:11,262
o zaman ona izin vermeliler.

1180
00:42:11,396 --> 00:42:13,665
Birincisi, sanırım tatil yeri
yeterince pahalı,

1181
00:42:13,799 --> 00:42:16,201
ve iki, istiyorum
biraz kültüre bakın.

1182
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
Demek istediğim, hiç ayrılmadım
ülke daha önce.

1183
00:42:18,336 --> 00:42:20,071
hiç görmedim
başka bir ülke de yok.

1184
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
Fransa hariç.

1185
00:42:21,973 --> 00:42:24,509
Fransa'yı hiç görmedim.

1186
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
Modellik okulu.

1187
00:42:26,612 --> 00:42:31,216
Demek istediğim, hiç ayrılmadım
yurt, ders hariç

1188
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
veya kütüphane.

1189
00:42:32,784 --> 00:42:37,789
Çoğunlukla ders çalışıyordum
ve tez yazımı yazmak.

1190
00:42:38,156 --> 00:42:39,057
Paris'te mi?

1191
00:42:39,190 --> 00:42:40,125
Buna inanmak zor.

1192
00:42:40,258 --> 00:42:41,126
Gerçekten öyle.

1193
00:42:41,259 --> 00:42:44,562
konuşma
sürprizlerden,

1194
00:42:44,696 --> 00:42:46,665
Doğum günün kutlu olsun...

1195
00:42:46,798 --> 00:42:47,532
Hayır.

1196
00:42:47,666 --> 00:42:48,600
sana.

1197
00:42:48,734 --> 00:42:49,534
Herkes.

1198
00:42:49,668 --> 00:42:50,702
Doğum günün kutlu olsun--

1199
00:42:50,836 --> 00:42:51,870
Adı Gina.

1200
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
sana.

1201
00:42:53,204 --> 00:42:57,676
Doğum günün kutlu olsun sevgili Gina.

1202
00:42:57,809 --> 00:43:00,578
Doğum günün kutlu olsun.

1203
00:43:02,714 --> 00:43:04,549
sanırım gidiyorsun
dolguyu sevmek.

1204
00:43:04,683 --> 00:43:07,285
Çok korkuyorum.

1205
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Emin ol
gerçekten geçiyor.

1206
00:43:08,720 --> 00:43:10,221
Evet, kesiyorum.

1207
00:43:10,355 --> 00:43:12,858
Evet.

1208
00:43:12,991 --> 00:43:14,159
En sevdiğin çilek.

1209
00:43:14,292 --> 00:43:15,560
Ah.

1210
00:43:15,694 --> 00:43:17,729
Evet, koymalarını sağladım
orada gerçek çilekler var.

1211
00:43:17,863 --> 00:43:20,265
Aman Tanrım, bu muhteşem.

1212
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
Ah, ah, bu çok iyi.

1213
00:43:23,034 --> 00:43:24,302
Bayıldım.
- Hayır.

1214
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
Hmm?
Her şey yolunda mı?

1215
00:43:26,171 --> 00:43:27,038
Hayır, bu Tricia.

1216
00:43:27,172 --> 00:43:28,139
Gus'ın hasta olduğunu söylüyor.

1217
00:43:28,273 --> 00:43:29,708
- Hayır.
- Gus kim?

1218
00:43:29,841 --> 00:43:30,608
Oda arkadaşımız.

1219
00:43:30,742 --> 00:43:31,576
Evi arasam iyi olur.

1220
00:43:31,710 --> 00:43:32,911
- Evet, evet, evet.
- TAMAM.

1221
00:43:33,044 --> 00:43:34,412
Ah tatlım, neden
gidip alma

1222
00:43:34,545 --> 00:43:36,114
dışarıda sessiz olan bir yer var mı?
- Sakıncası var mı?

1223
00:43:36,247 --> 00:43:37,515
Üzgünüm.
Sadece bir saniye sürecek.

1224
00:43:37,649 --> 00:43:39,284
Tamam tatlım, umarım Gus iyidir.

1225
00:43:39,417 --> 00:43:40,652
üzgünüm
oda arkadaşı hasta.

1226
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Ne zamandır hastaydı?

1227
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
Gus harika bir durumda
80 yaşındaki birine göre şekil.

1228
00:43:44,289 --> 00:43:45,056
Hepsi bu kadardı.

1229
00:43:45,190 --> 00:43:46,825
Bir komşuma mesaj attırdım.

1230
00:43:46,958 --> 00:43:49,094
Pekala Giovinazzo, işte burada
ne olacak?

1231
00:43:49,227 --> 00:43:50,896
Şu güzeli gör
adam orada mı?

1232
00:43:51,029 --> 00:43:52,831
O planlıyor
bugün bana evlenme teklif ediyor.

1233
00:43:52,964 --> 00:43:53,865
Tebrikler.

1234
00:43:53,999 --> 00:43:55,333
Hayır, biz
olmasına izin verilemez.

1235
00:43:55,466 --> 00:43:56,234
Neden?

1236
00:43:56,367 --> 00:43:57,769
Çünkü bugün Sevgililer Günü.

1237
00:43:57,903 --> 00:43:59,738
Bekle, ne?

1238
00:43:59,871 --> 00:44:01,807
düşündüğüm şey biz
Andrew'un dikkatini dağıtmamız gerekiyor

1239
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
önümüzdeki 15 saat kadar.

1240
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
Kızım, seni tanımıyorum bile.

1241
00:44:04,876 --> 00:44:06,277
öyle olduğumdan emin değilim
yalan söyleme konusunda rahat.

1242
00:44:06,411 --> 00:44:07,645
Çünkü berbatsın.

1243
00:44:07,779 --> 00:44:08,546
Berbat mıyım?

1244
00:44:08,680 --> 00:44:09,647
İğrençsin.

1245
00:44:09,781 --> 00:44:11,549
Modellik okulu
Fransa mı?

1246
00:44:11,683 --> 00:44:14,085
Peki akıntısı var mı
burun ya da nefes almada zorluk var mı?

1247
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Uyuşuk mu davranıyor?

1248
00:44:15,620 --> 00:44:18,389
Yani o değil mi
her zaman uyuşuk mu?

1249
00:44:18,523 --> 00:44:20,158
Çökmüş gözler, şişmiş göz kapakları.

1250
00:44:20,291 --> 00:44:22,527
Batık gözler ve
şişmiş göz kapakları.

1251
00:44:22,660 --> 00:44:23,862
Hangisi?

1252
00:44:23,995 --> 00:44:26,497
İkisi de mi?

1253
00:44:26,631 --> 00:44:28,099
Tamam, pekala,
anahtarlarımız sende.

1254
00:44:28,233 --> 00:44:29,367
Yani bir kez yerini tespit ettiğinizde
ilaç,

1255
00:44:29,500 --> 00:44:32,303
hemen beni ara.

1256
00:44:32,437 --> 00:44:34,639
Seni aceleye getirmek istemiyorum.
ancak tekne turu 20'de kalkıyor.

1257
00:44:34,773 --> 00:44:37,342
Ah tatlım, bilmiyorum.

1258
00:44:37,475 --> 00:44:39,477
gerçekten endişeleniyorum
Denizdeki cep telefonu servisi.

1259
00:44:39,610 --> 00:44:41,112
Ve gerçekten yapmalıyım
Steve ve Trish'i gezdirin

1260
00:44:41,246 --> 00:44:42,513
Gus'ın tedavisi sayesinde.
- Evet.

1261
00:44:42,647 --> 00:44:43,882
İhtiyaç duyabilirler
onu veterinere götürün.

1262
00:44:44,015 --> 00:44:45,483
Aman Tanrım, evet, elbette.

1263
00:44:45,616 --> 00:44:47,786
Ne yapmak istersen
bugün bebeğim, oyunum var.

1264
00:44:47,919 --> 00:44:49,320
Öncelik Gus'tır.
- Evet?

1265
00:44:49,454 --> 00:44:50,188
Evet.

1266
00:44:50,321 --> 00:44:51,890
Bilmiyorum.

1267
00:44:52,023 --> 00:44:54,492
Bir fikrim var.

1268
00:44:54,625 --> 00:44:56,027
Bak, parasını ödedi
tüm bu tatil.

1269
00:44:56,161 --> 00:44:57,595
En azından bunu yapabilirdik
ona bir gün vermektir.

1270
00:44:57,729 --> 00:44:59,130
O da senin gibi tuhaf.

1271
00:44:59,264 --> 00:45:00,698
Demek istediğim, kimin
80 yaşındaki oda arkadaşın mı?

1272
00:45:00,832 --> 00:45:01,599
İşte buradalar.

1273
00:45:01,733 --> 00:45:02,834
Merhaba arkadaşlar.

1274
00:45:02,968 --> 00:45:04,002
mahvetmek istemiyorum
Sevgililer Günü'nüz,

1275
00:45:04,135 --> 00:45:05,503
ama elimizde bir şey var
sana bir teklif.

1276
00:45:05,636 --> 00:45:06,972
bazılarını yapmıyorum
hasta Yunan alemi.

1277
00:45:07,105 --> 00:45:08,339
- Kapat şunu.
- TAMAM.

1278
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
Siz ne düşünüyorsunuz?
günlük olarak ayrılıyor musunuz?

1279
00:45:10,641 --> 00:45:12,844
Johnny geldiğinden beri düşündük
manzaraları görmek istedim,

1280
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
o benimkini alabilir
gemi yolculuğunda koltuk.

1281
00:45:15,013 --> 00:45:16,848
Ve Mickey, yapabilirsin
spa kuponumuzu alın.

1282
00:45:16,982 --> 00:45:19,284
Evet, fikir şu ki, sen
rahatlatıcı bir masaj yaptırabilirsiniz

1283
00:45:19,417 --> 00:45:21,386
Johnny ve Gina ise
eski günleri yakalamak

1284
00:45:21,519 --> 00:45:22,520
ve adalara göz atın.

1285
00:45:22,653 --> 00:45:23,521
Evet.

1286
00:45:23,654 --> 00:45:25,056
Emin misin?

1287
00:45:25,190 --> 00:45:27,759
Evet ve bugünkü aktiviteler,
Bu arada, her şey benden, tamam mı?

1288
00:45:27,893 --> 00:45:30,361
kızımın olmasını istemiyorum
Doğum gününde stres atıyor

1289
00:45:30,495 --> 00:45:32,397
hızımı izliyorum
süitin etrafında.

1290
00:45:32,530 --> 00:45:34,265
Cidden öyle olurdun
bana büyük bir iyilik yapıyorsun.

1291
00:45:34,399 --> 00:45:35,733
Gerçekten olacak
iyi bir dikkat dağıtma.

1292
00:45:35,867 --> 00:45:38,469
Sanırım verebiliriz
tatilimizin bir günü kadar.

1293
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
Evet sanırım
sorun olmaz.

1294
00:45:40,205 --> 00:45:41,773
Evet ve sonra
bu gece, sonrasında

1295
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
benimle tatil yerinde buluşacaksın
saat 11:00'de verandada içki içmek ister misin?

1296
00:45:44,910 --> 00:45:48,046
Evet, evet, ya da belki gece yarısı,
eğer biraz geç kalıyorsak.

1297
00:45:48,179 --> 00:45:49,547
Kulağa mükemmel geliyor.

1298
00:45:49,680 --> 00:45:50,548
Şımartılmak için sabırsızlanıyorum.

1299
00:45:51,549 --> 00:45:52,350
TAMAM.

1300
00:45:52,483 --> 00:45:53,418
Elbette.

1301
00:45:56,587 --> 00:45:57,923
Emin misin
bu senin için sorun değil mi?

1302
00:45:58,056 --> 00:46:00,358
Evet, evet bebeğim, onlar
bizim gibi iyi bir yerde değil.

1303
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Biraz yer kullanabilirler.

1304
00:46:01,726 --> 00:46:03,962
Üstelik yarın
birinci yıl dönümümüz.

1305
00:46:04,095 --> 00:46:06,264
İşte o gün
gerçekten kutlamak istiyorum.

1306
00:46:06,397 --> 00:46:07,298
Elbette.

1307
00:46:07,432 --> 00:46:08,199
TAMAM?

1308
00:46:08,333 --> 00:46:10,601
TAMAM.

1309
00:46:10,735 --> 00:46:12,904
Gus iyileşecek.

1310
00:46:13,038 --> 00:46:14,305
Her şey yoluna girecek.
- Elbette.

1311
00:46:14,439 --> 00:46:15,941
- TAMAM.
- Tamam, tamam.

1312
00:46:18,509 --> 00:46:19,610
TAMAM.

1313
00:46:19,744 --> 00:46:20,946
Bütün çubukları aldım.

1314
00:46:29,387 --> 00:46:31,823
Bak, onu geri itiyorum
gün Andrew için iyi bir şey.

1315
00:46:31,957 --> 00:46:33,859
Bu gün her zaman
kötü juju içtim.

1316
00:46:33,992 --> 00:46:35,426
Bilmiyorum.

1317
00:46:35,560 --> 00:46:39,664
Hala biraz aptalca görünüyor, sanki
bunun daha fazlası olmalı.

1318
00:46:39,797 --> 00:46:41,666
Hayır, hayır, hiçbir şey.

1319
00:46:41,799 --> 00:46:45,270
Ben sadece-- bunu almak istemiyorum
yarın 12:01'e kadar nişanlı.

1320
00:46:45,403 --> 00:46:49,174
Ve o zamana kadar, hadi
bunu aklımızdan çıkaralım

1321
00:46:49,307 --> 00:46:51,242
Özgürlüğümün son gününün tadını çıkar.

1322
00:46:51,376 --> 00:46:54,412
Merhaba, ilgilenir misiniz?
bir kadeh şampanya için mi?

1323
00:46:54,545 --> 00:46:58,149
Kaplumbağa mı
kıç su geçirmez mi?

1324
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
Size ne kadar borcum var Bayan?

1325
00:46:59,985 --> 00:47:02,120
Yiyecek ve içeceklerin hepsi
yeni evlilere ikram.

1326
00:47:02,253 --> 00:47:03,088
Ah.

1327
00:47:03,221 --> 00:47:04,522
Bunu duyuyorsun,
Bayan Giovinazzo?

1328
00:47:04,655 --> 00:47:08,860
Kesinlikle öyle, canım
tatlı, sevgili kocam.

1329
00:47:08,994 --> 00:47:10,996
Ve saçmalık treni
bir yandan da şakırdamaya devam ediyor.

1330
00:47:11,129 --> 00:47:13,331
Mm-hm.

1331
00:47:13,464 --> 00:47:15,300
çoktan unuttum
Sevgililer Günü.

1332
00:47:15,433 --> 00:47:17,635
Kalp şeklinde
Bruschetta mı hanımefendi?

1333
00:47:20,872 --> 00:47:23,541
İyi görünüyor.

1334
00:47:23,674 --> 00:47:24,475
Evet.

1335
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
Hı-hı.

1336
00:47:25,911 --> 00:47:27,812
Steve ovalamayı denedi
ağzında merhem,

1337
00:47:27,946 --> 00:47:30,281
ama Gussie koymaya devam ediyor
kafası kabuğuna geri döndü.

1338
00:47:30,415 --> 00:47:31,983
Sadece Steve, sadece koy
parmağında,

1339
00:47:32,117 --> 00:47:33,318
ve onu oraya itin.

1340
00:47:33,451 --> 00:47:34,585
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, bunu yapma.

1341
00:47:34,719 --> 00:47:36,487
Gus'ın gagası parçalanacak
parmağını temizledi.

1342
00:47:36,621 --> 00:47:38,856
Tamam, bunu yapma.

1343
00:47:38,990 --> 00:47:39,724
Hayır, bunu yapma dedi.

1344
00:47:39,857 --> 00:47:40,959
Biliyor musun?

1345
00:47:41,092 --> 00:47:42,160
sahip olacağız
rektal olarak uygulamak için.

1346
00:47:42,293 --> 00:47:45,396
Ah, sen sahip olacaksın
kıçına sokmak için.

1347
00:47:45,530 --> 00:47:46,898
Bekle, neden?
Bunu neden yapayım?

1348
00:47:47,032 --> 00:47:48,099
Hasta bile değil.

1349
00:47:48,233 --> 00:47:49,767
Şşşt, yap
Andrew'un duymasını mı istiyorsun?

1350
00:47:49,901 --> 00:47:52,703
Arkadaşlar, olması gerekiyor
hızlı vuruş, hızlı vuruş.

1351
00:47:52,837 --> 00:47:53,939
Sadece içeri girip çıkın.

1352
00:47:54,072 --> 00:47:54,872
Emin misin?

1353
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
Bunu Gina için yapıyoruz, tamam mı?

1354
00:47:56,507 --> 00:47:58,576
Beğenip geçebilir misin?
kendin ve parmağını sok

1355
00:47:58,709 --> 00:48:00,078
kaplumbağanın kıç deliğinde mi?

1356
00:48:00,211 --> 00:48:02,347
Arkadaşlar lütfen dinleyin
bana, içeri ve dışarı,

1357
00:48:02,480 --> 00:48:04,615
yoksa anüs kapanacaktır.

1358
00:48:04,749 --> 00:48:05,783
Bu ne şimdi?

1359
00:48:05,917 --> 00:48:07,018
Vay be.

1360
00:48:07,152 --> 00:48:11,189
Küçük...

1361
00:48:12,523 --> 00:48:13,624
Çocuklar, her şey yolunda mı?

1362
00:48:14,859 --> 00:48:15,626
Steve mi?

1363
00:48:17,628 --> 00:48:18,696
O çadırı yeni aldım.

1364
00:48:20,531 --> 00:48:21,366
Gus iyi mi?

1365
00:48:21,499 --> 00:48:22,400
Çocuklar.

1366
00:48:25,170 --> 00:48:26,904
Peki siz ikiniz nasıl tanıştınız?

1367
00:48:27,038 --> 00:48:28,573
Aslında
harika bir hikaye.

1368
00:48:28,706 --> 00:48:30,041
Almak istiyorsun
bu sefer oldu mu bebeğim?

1369
00:48:30,175 --> 00:48:32,543
Hayır, sen söyle lütfen.

1370
00:48:32,677 --> 00:48:33,778
Peki ben ve
Gina aslında

1371
00:48:33,911 --> 00:48:36,614
üç dakika arayla doğdum
aynı hastanede

1372
00:48:36,747 --> 00:48:38,816
şirin küçük bir taşra kasabasında.

1373
00:48:38,950 --> 00:48:40,118
Mümkün değil.

1374
00:48:40,251 --> 00:48:40,986
Hangi kasaba?

1375
00:48:41,119 --> 00:48:42,620
Chugwater, Wyoming.

1376
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Johnny harika,
harika, harika, harika

1377
00:48:44,389 --> 00:48:48,759
büyükbaba, Teğmen Ulysses
Chugwater onu 1876'da kurdu.

1378
00:48:48,893 --> 00:48:50,295
Büyüleyici.

1379
00:48:50,428 --> 00:48:53,164
Evet, yani içeride küçük Gina var
beşik hemen yanımda.

1380
00:48:53,298 --> 00:48:55,733
Ama aslında yapmadık
20 yıl daha görüşürüz.

1381
00:48:55,866 --> 00:48:58,169
Pittsburgh'da,
Funtime Su Parkı.

1382
00:48:58,303 --> 00:49:01,172
Bak, Gina arabada mahsur kaldı
korsanın dalmasının muhafaza edilmesi

1383
00:49:01,306 --> 00:49:02,307
su kaydırağı.

1384
00:49:02,440 --> 00:49:04,175
Evet sıkıştım
tam orada.

1385
00:49:04,309 --> 00:49:07,545
Çünkü demek istediğim, yapmıyorsun
Ona söylememin sakıncası var, değil mi bebeğim?

1386
00:49:07,678 --> 00:49:09,147
Hayır, lütfen ona söyle.

1387
00:49:09,280 --> 00:49:11,716
Bak, Gina'nın biraz vardı
bir kilo probleminden.

1388
00:49:11,849 --> 00:49:14,419
Sırılsıklam ıslanmıştı,
Ne, 330 mu derdim?

1389
00:49:14,552 --> 00:49:16,787
Evet, bikinili 325.

1390
00:49:16,921 --> 00:49:19,157
Şimdi harika görünüyorsun.

1391
00:49:19,290 --> 00:49:21,026
Ah, o zamanlar da öyleydi.

1392
00:49:21,159 --> 00:49:22,760
Bu yüzden kükreyerek geldim
kaydıraktan aşağı.

1393
00:49:22,893 --> 00:49:25,596
Ben onun hepsine tokat atıyorum.

1394
00:49:25,730 --> 00:49:27,398
Ve sonra bir sonraki şey sen
biliyorum, göndermeye devam ediyorlar

1395
00:49:27,532 --> 00:49:28,766
çocukları birbiri ardına yere düşürdük.

1396
00:49:28,899 --> 00:49:30,135
Birikmeye başlıyoruz.

1397
00:49:30,268 --> 00:49:32,737
Anne babalar çığlık atıyor
küçükleri için dehşete düştüler.

1398
00:49:32,870 --> 00:49:34,339
Yaklaşık bir tane var
bir düzine kişiyiz orada.

1399
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
öyle olduğumuzu sanıyordum
hepsi boğulacak.

1400
00:49:35,773 --> 00:49:36,774
Evet.

1401
00:49:36,907 --> 00:49:38,643
Sözüm, nasılsın
sonunda serbest bırakıldın mı?

1402
00:49:38,776 --> 00:49:42,480
Aslında teşekkürlerdi
Gina'nın zekice yaratıcılığına.

1403
00:49:42,613 --> 00:49:43,981
Görüyorsun çünkü
ağırlıktan o

1404
00:49:44,115 --> 00:49:47,118
her zaman fazladan çikolata taşırdım
Gittiği her yerde parmaklıklar onun üzerindeydi.

1405
00:49:47,252 --> 00:49:48,353
Bikinili mi?

1406
00:49:48,486 --> 00:49:49,287
Hipoglisemi.

1407
00:49:49,420 --> 00:49:50,721
Evet, yani o...

1408
00:49:50,855 --> 00:49:53,524
onları ovuşturmaya başlıyor
Bacakları yukarı aşağı gülüyor.

1409
00:49:53,658 --> 00:49:55,993
Bir sonraki şey biliyorsun,
çocuklar sıkılıyor

1410
00:49:56,127 --> 00:49:57,862
kalçalarının arasında,
birbiri ardına

1411
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
güvenli bir şekilde içine doğru süzülmek
Aşağıdaki havuz.

1412
00:49:59,964 --> 00:50:02,533
Gördüğümde söyleyeyim
onun suya yükselişi,

1413
00:50:02,667 --> 00:50:06,704
saçında güneş ışığı, kıçı
çikolata ve nuga kaplı,

1414
00:50:06,837 --> 00:50:08,773
Onun o olduğunu biliyordum.

1415
00:50:08,906 --> 00:50:13,778
Bu...
a-- büyüleyici bir hikaye.

1416
00:50:13,911 --> 00:50:14,979
İşte kocam.

1417
00:50:15,113 --> 00:50:16,347
Gitmeliyim.

1418
00:50:16,481 --> 00:50:17,848
Güle güle.
Dikkatli ol.

1419
00:50:17,982 --> 00:50:19,384
Bu bir kutlama.

1420
00:50:23,988 --> 00:50:25,390
Bu bir kutlama.

1421
00:50:29,594 --> 00:50:30,861
Hayat senin yaptığın şeydir.

1422
00:50:30,995 --> 00:50:32,497
Üzgünüm seni korkuttuk.

1423
00:50:32,630 --> 00:50:33,798
Sanırım yanlış alarmdı.

1424
00:50:33,931 --> 00:50:34,699
Evet.

1425
00:50:34,832 --> 00:50:36,067
Woo.

1426
00:50:36,201 --> 00:50:39,270
Peki herhangi bir yolu var mı
Gina'ya yetişebilir misin?

1427
00:50:39,404 --> 00:50:40,405
Korkarım öyle değil.

1428
00:50:40,538 --> 00:50:42,006
Muhtemelen yoldadır
şu anda denizdeyiz,

1429
00:50:42,140 --> 00:50:44,242
ama biz gidiyoruz
bu gecenin ilerleyen saatlerinde kutlayın.

1430
00:50:44,375 --> 00:50:46,211
Ona büyük bir sürprizim var.

1431
00:50:46,344 --> 00:50:47,878
Ah, ne olduğunu merak ediyorum.

1432
00:50:48,012 --> 00:50:50,548
Eminim öyle yapacaktır
yarın söylerim.

1433
00:50:50,681 --> 00:50:52,950
Ah, demişken, siz çocuklar
Sevgililer Günü planınız var mı?

1434
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
Biraz acı verici bir konu.

1435
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
Tatlım, sende var mı?
büyük, romantik jestler

1436
00:50:56,787 --> 00:50:57,955
Bu gece bizim için plan yaptın mı?

1437
00:50:58,089 --> 00:50:59,357
Sana çok güzel bir erkek bebek verdim.

1438
00:50:59,490 --> 00:51:01,859
Yapabileceğiniz en az şey
Amazon'dan bana bir şey al.

1439
00:51:01,992 --> 00:51:03,361
Ve atlama kabloları
kabul edilemez.

1440
00:51:04,662 --> 00:51:05,430
Biliyor musun?

1441
00:51:05,563 --> 00:51:06,497
Kapıda birisi var.

1442
00:51:06,631 --> 00:51:08,199
konuşacağım
yarın siz.

1443
00:51:08,333 --> 00:51:09,267
Tekrar teşekkürler.

1444
00:51:11,736 --> 00:51:13,304
Merhaba.

1445
00:51:13,438 --> 00:51:14,305
Hey.

1446
00:51:14,439 --> 00:51:15,606
Ah.

1447
00:51:15,740 --> 00:51:16,941
O spaya sahipsin
benim için kupon?

1448
00:51:17,074 --> 00:51:18,843
Evet, evet, bir saniye.

1449
00:51:23,080 --> 00:51:25,250
Hadi bakalım.

1450
00:51:25,383 --> 00:51:27,285
Yani ben gidiyorum
spor salonuna git, çalış

1451
00:51:27,418 --> 00:51:28,786
o ovalamadan önce bir ter.

1452
00:51:28,919 --> 00:51:30,054
Çok akıllıca.

1453
00:51:30,188 --> 00:51:34,058
Tek başına çalışmak öyle
sıkıcı, öyle değil mi?

1454
00:51:34,192 --> 00:51:35,059
İpucu, ipucu.

1455
00:51:35,193 --> 00:51:36,161
Biliyor musun?

1456
00:51:36,294 --> 00:51:37,228
Muhtemelen yapmalıyım
Gina'yı burada bekle...

1457
00:51:37,362 --> 00:51:38,129
Hadi ama.

1458
00:51:38,263 --> 00:51:39,264
her ihtimale karşı.

1459
00:51:39,397 --> 00:51:40,731
Lütfen.

1460
00:51:40,865 --> 00:51:43,601
Eh, sanırım yaptım
bugün nişanlını çal,

1461
00:51:43,734 --> 00:51:45,936
ve kullanabilirim
küçük egzersiz.

1462
00:51:46,070 --> 00:51:47,472
Tamam, evet, neden sadece olmasın?

1463
00:51:47,605 --> 00:51:48,906
Üzerimi değiştirmem için bana bir saniye ver.

1464
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
Hımm, acaba nerede
tüm konuklar öyle.

1465
00:52:02,052 --> 00:52:04,822
Ah, muhtemelen doldurma
yüzleri baklavalı.

1466
00:52:04,955 --> 00:52:09,694
Peki o zaman biz
ne izleyeceğinize karar verin.

1467
00:52:12,497 --> 00:52:13,498
Şimdi dinle...

1468
00:52:13,631 --> 00:52:14,499
Ekibinize ihtiyacımız olacak.

1469
00:52:14,632 --> 00:52:17,935
Bekle, geri dön, geri dön.

1470
00:52:18,068 --> 00:52:18,969
Muska yok.

1471
00:52:19,103 --> 00:52:20,104
Hadi gidelim.

1472
00:52:20,238 --> 00:52:21,005
Bakmak.

1473
00:52:21,138 --> 00:52:22,106
Şu.

1474
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
Canavar Ekibi mi?

1475
00:52:24,141 --> 00:52:26,010
Bir yaz filmi klasiği.

1476
00:52:26,143 --> 00:52:29,180
Her gişe rekorları kıran filmden önce,
bir yeniden yapımdı, devam filmiydi,

1477
00:52:29,314 --> 00:52:30,715
veya çizgi roman antolojisi.

1478
00:52:30,848 --> 00:52:35,553
1980'den 1989'a, dostlarım,
sinemanın altın çağıdır.

1479
00:52:35,686 --> 00:52:39,156
Ah, tamamen seninleyim.

1480
00:52:39,290 --> 00:52:41,559
Bakalım devam edebilecek misin?

1481
00:52:41,692 --> 00:52:43,994
Deneyeceğim.

1482
00:52:45,062 --> 00:52:46,464
Ah.

1483
00:52:46,597 --> 00:52:48,933
nasıl yakaladın
kız arkadaşın bu kadar yavaş mı?

1484
00:52:49,066 --> 00:52:52,203
Gina'nın fitness fikri
uzaktan kumandaya uzanıyor

1485
00:52:52,337 --> 00:52:53,304
Daha fazla futbol izlemek için.

1486
00:52:53,438 --> 00:52:56,307
Peki,
Johnny de aynı.

1487
00:52:56,441 --> 00:52:57,174
Evet?

1488
00:52:57,308 --> 00:52:58,108
Aptal goril.

1489
00:53:01,178 --> 00:53:01,979
Hadi.

1490
00:53:02,112 --> 00:53:03,948
Hey.

1491
00:53:04,081 --> 00:53:07,017
Kurt Adam'ın nardları var.

1492
00:53:07,151 --> 00:53:09,487
Bunu seviyorum.

1493
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
Hadi.

1494
00:53:10,988 --> 00:53:11,789
Woo.

1495
00:53:16,727 --> 00:53:18,563
Ah evet.

1496
00:53:18,696 --> 00:53:19,797
Buna katılmıyorum.

1497
00:53:19,930 --> 00:53:22,367
Evet, sayılara bakın.

1498
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
Aynı dönem, Cliff
Şubeler çok daha iyi.

1499
00:53:25,703 --> 00:53:28,806
Bunda dört tane var
Super Bowl halkaları.

1500
00:53:28,939 --> 00:53:30,841
Bradshaw'da sadece üç tane var.

1501
00:53:30,975 --> 00:53:34,379
Sadece üç mü?

1502
00:53:34,512 --> 00:53:37,582
Büyük, Kahverengi, Yosun,
Carter, onlarda hiç yok.

1503
00:53:37,715 --> 00:53:39,149
Megatron.

1504
00:53:39,284 --> 00:53:41,352
Yüzük almak
çömelme anlamına gelmez.

1505
00:53:41,486 --> 00:53:42,820
Peki, bu değil
ne planlıyorsun

1506
00:53:42,953 --> 00:53:46,757
bu gece Andrew hakkında şunları söylerken,
zavallı çocuğun kalbini kır.

1507
00:53:46,891 --> 00:53:49,560
Seninle anlaştığımızı sanıyordum
Bu konuyla ilgili çalışmalar yapıldı.

1508
00:53:49,694 --> 00:53:50,428
Haklısın.

1509
00:53:50,561 --> 00:53:52,463
Bugün senin günün.

1510
00:53:52,597 --> 00:53:55,232
Peki nasıl girdin
Raiders hayranı olmak ister misiniz?

1511
00:53:55,366 --> 00:53:56,601
Onlardan biriyle randevulaşın
bahisçiler falan mı?

1512
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
Keşke.

1513
00:53:59,604 --> 00:54:02,707
Babamın takımıydı.

1514
00:54:02,840 --> 00:54:06,577
Baban, o
hâlâ ölü, değil mi?

1515
00:54:06,711 --> 00:54:08,913
Evet.

1516
00:54:09,046 --> 00:54:09,847
Ne kadar aptal bir maymun.

1517
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
Vay, ah, woo-hoo!

1518
00:54:28,933 --> 00:54:30,935
Woo-hoo!

1519
00:54:36,741 --> 00:54:38,376
kaçırdın
ben ya da daha büyük olasılıkla,

1520
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
Seninle konuşmak istemedim.

1521
00:54:40,044 --> 00:54:43,213
Ölü bir noktada olmalı.

1522
00:54:43,348 --> 00:54:44,649
Bunun sorun olmayacağından emin misin?

1523
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Parasını ödediğimi biliyorum
bir çiftin masajı,

1524
00:54:46,751 --> 00:54:49,454
ama teknik olarak değiliz
gerçek bir çift gibi.

1525
00:54:49,587 --> 00:54:51,689
Dostum, buna gerçekten ihtiyacın var.

1526
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Sıkı bir şey hakkında konuşun.

1527
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
Kıçını yere koy, olur mu?

1528
00:54:55,393 --> 00:54:56,293
Beni gerginleştiriyorsun.

1529
00:54:56,427 --> 00:54:58,128
Tamam, tamam, evet.

1530
00:54:58,262 --> 00:54:59,464
Sanırım iyi olacak.

1531
00:55:03,067 --> 00:55:03,801
Teşekkür ederim.

1532
00:55:03,934 --> 00:55:04,769
Sadece aşağı in.

1533
00:55:19,550 --> 00:55:20,851
Ne oluyor be?

1534
00:55:20,985 --> 00:55:22,953
Aman Tanrım.

1535
00:55:23,087 --> 00:55:28,125
Aman Tanrım, evet, doğru
orada, ah, ah, ah,

1536
00:55:28,593 --> 00:55:30,728
evet, tam orada, tam orada.

1537
00:55:30,861 --> 00:55:32,430
Devam etmek.
O noktada çalış.

1538
00:55:32,563 --> 00:55:33,330
Devam etmek.

1539
00:55:33,464 --> 00:55:36,200
Aman Tanrım, aman Tanrım, Tanrım!

1540
00:55:36,333 --> 00:55:37,134
Aman Tanrım.

1541
00:55:37,267 --> 00:55:38,836
Evet, ah!

1542
00:55:43,974 --> 00:55:45,676
Bahse girerim hiç kimse suçlanmamıştır
sen soğuksun.

1543
00:55:49,914 --> 00:55:53,751
Sen ve hanımefendi misiniz?
Yatak odasında sorun mu yaşıyorsunuz?

1544
00:55:53,884 --> 00:55:55,052
Ben ve Gina mı?

1545
00:55:55,185 --> 00:55:56,821
Üzgünüm ama biz
yeni tanıştım ve ben

1546
00:55:56,954 --> 00:56:01,125
bundan gerçekten emin değilim
konu bildiğiniz gibi uygun.

1547
00:56:01,258 --> 00:56:03,360
Harika, her neyse.

1548
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
Evet, kalça kaslarına odaklan.

1549
00:56:04,862 --> 00:56:06,397
Gerçekten içeri girin.

1550
00:56:06,531 --> 00:56:08,499
Ah, .

1551
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
Yani o
sevgi dolu ama korumalı.

1552
00:56:10,601 --> 00:56:13,037
Mesela ben yapmamıştım
Johnny hakkında bir şey bile duydum

1553
00:56:13,170 --> 00:56:14,371
düne kadar.

1554
00:56:14,505 --> 00:56:16,407
Asla hiçbir şey paylaşmaz
çocukluğu hakkında,

1555
00:56:16,541 --> 00:56:19,577
ya da ailesi,
özellikle babası.

1556
00:56:19,710 --> 00:56:22,179
Bu tuhaf görünmüyor mu?

1557
00:56:22,312 --> 00:56:23,080
Ha?

1558
00:56:23,213 --> 00:56:25,583
Ah, çok üzgünüm, bölge dışına çıktım.

1559
00:56:25,716 --> 00:56:27,618
Sen neydin... ne
diyordun?

1560
00:56:27,752 --> 00:56:30,187
Boşver.

1561
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Serin.

1562
00:56:33,824 --> 00:56:35,693
Demek istediğim, bu sadece bir
vahşi rollercoaster.

1563
00:56:35,826 --> 00:56:37,394
Bunu hissetmeye devam ediyorum
bu yoldayız

1564
00:56:37,528 --> 00:56:39,764
aniden kırbaçlanacak
kıçım yeni bir yöne doğru

1565
00:56:39,897 --> 00:56:41,398
ve ben beyaz parmak eklemliyim
korkuluk.

1566
00:56:41,532 --> 00:56:43,400
Bu arada, ona sahip
eller havaya

1567
00:56:43,534 --> 00:56:46,604
sanki umursamıyormuş gibi.

1568
00:56:46,737 --> 00:56:47,872
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1569
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Ha?

1570
00:56:49,073 --> 00:56:50,875
Özür dilerim, yine dışarı çıktım.

1571
00:56:51,008 --> 00:56:52,577
Ne diyordun?

1572
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
Peki ya sen ve Johnny?

1573
00:56:54,244 --> 00:56:55,379
Ha?

1574
00:56:55,546 --> 00:56:57,147
Peki ya biz?

1575
00:56:57,281 --> 00:56:59,984
Ah, herhangi bir sorun var mı?
ilişkiniz ile mi?

1576
00:57:00,117 --> 00:57:02,820
Ah, eğer bir şey olursa,
çok yakınız.

1577
00:57:02,953 --> 00:57:04,922
Her şeyi biliyorum
şu mankafa hakkında,

1578
00:57:05,222 --> 00:57:08,693
bekaretini nasıl kaybetti, neden
yarasalardan korkuyor, ne zaman

1579
00:57:08,826 --> 00:57:10,060
bu onun günlük bağırsak hareketidir.

1580
00:57:10,194 --> 00:57:12,597
Bilirsin, saklanamazsın
ikizden herhangi bir şey.

1581
00:57:12,730 --> 00:57:14,398
Bekle, düşündüm
o ikizdi.

1582
00:57:14,532 --> 00:57:17,134
Mümkün değil
bir de ikizi var.

1583
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
Elbette hayır.

1584
00:57:19,403 --> 00:57:21,806
Burcum, İkizler burcuyum.

1585
00:57:22,272 --> 00:57:27,912
İkizler, onlar, biz çok
kozmosla senkronize.

1586
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
Hm.

1587
00:57:29,747 --> 00:57:31,015
Bunu duymamıştım.

1588
00:57:31,148 --> 00:57:33,450
Tek bildiğim İkizler burcunun
eğlenceyi seven, dışa dönük,

1589
00:57:33,584 --> 00:57:35,720
ve her şeye hazırım.

1590
00:57:35,853 --> 00:57:37,488
Evet?

1591
00:57:37,622 --> 00:57:40,457
Bu benim, tamam.

1592
00:57:40,591 --> 00:57:44,629
Ah, evet, ah.

1593
00:57:44,762 --> 00:57:45,763
Ah evet.

1594
00:57:45,896 --> 00:57:47,965
Ah, evet, doğru.

1595
00:57:56,707 --> 00:57:59,109
Tamam, tamam, yani 2000 kişiyiz
ayaklar yerden kesilmiş,

1596
00:57:59,243 --> 00:58:01,045
evlenme teklif etmek üzere,
ve tahmin edin ne olacak?

1597
00:58:01,178 --> 00:58:03,480
Sıcak koşan adam
hava balonu kalp krizi geçirdi

1598
00:58:03,614 --> 00:58:04,849
ve ölür.

1599
00:58:04,982 --> 00:58:06,517
Yandan düşüyor,
ve kilo kaybı,

1600
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
yükselmemize neden olur.

1601
00:58:07,752 --> 00:58:09,219
200 gibiyiz
ayaklar havada.

1602
00:58:09,353 --> 00:58:11,221
Biz yüzüyorduk
bulutlar saatlerce.

1603
00:58:11,355 --> 00:58:14,191
Hava soğuk ve açlıktan ölüyoruz.

1604
00:58:14,324 --> 00:58:18,162
Ve bir tanesine iniyor
diz çöküyor ve sonra diyor ki--

1605
00:58:18,295 --> 00:58:20,430
Gidecek miyiz bilmiyorum
yarını görmek için yaşamak,

1606
00:58:20,565 --> 00:58:23,868
ama ben bunu yaşamak istemiyorum
karım olarak sensiz daha fazla gün geçireceğim.

1607
00:58:24,001 --> 00:58:25,169
Böylece susuzluktan ölmeyeceğiz.

1608
00:58:25,302 --> 00:58:26,637
Biraz şampanya patlatıyor.

1609
00:58:26,771 --> 00:58:29,339
Ve mantar bir delik açıyor
naylon balonun içinden.

1610
00:58:29,473 --> 00:58:32,376
Ve sonra aşağı doğru süzülüyoruz
güzel, güvenli ve yumuşak bir inişe.

1611
00:58:32,509 --> 00:58:35,646
Güvenli, yumuşak, hemen yanında
adamın cesedine.

1612
00:58:35,780 --> 00:58:36,747
Evet.

1613
00:58:36,881 --> 00:58:37,882
Ama tuhaf bir şekilde,
romantik hissettim.

1614
00:58:38,015 --> 00:58:38,916
Öyle oldu.

1615
00:58:39,049 --> 00:58:40,217
Peki, çekti
bütün hayvanlar.

1616
00:58:40,350 --> 00:58:41,552
Cinderella filmi gibiydi.

1617
00:58:41,686 --> 00:58:43,220
Evet, öyle hissettim
Bambi falan, ama--

1618
00:58:43,353 --> 00:58:44,655
ama daha iyi.

1619
00:58:44,789 --> 00:58:46,657
veremediklerini duydum
o adam açık tabutlu bir cenaze töreni.

1620
00:58:46,791 --> 00:58:50,995
Yüzü yaralanmıştı
tanınmayacak kadar taşıyor.

1621
00:58:51,128 --> 00:58:52,997
Ve aynen böyle,
nişanlıydık.

1622
00:59:01,606 --> 00:59:02,339
Ah.

1623
00:59:09,980 --> 00:59:14,484
Kalbim eriyor
yanındayken uzaktayım.

1624
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
Bu çok rahatlatıcı.

1625
00:59:18,689 --> 00:59:21,358
Hımm, çok hoş.

1626
00:59:21,491 --> 00:59:22,760
Ah, Tanrım?

1627
00:59:22,893 --> 00:59:23,828
Gözlerimde ne var?

1628
00:59:23,961 --> 00:59:26,530
Ah, ah, ah, dur, dur, dur.

1629
00:59:26,664 --> 00:59:27,431
Bu çok fazla.

1630
00:59:28,866 --> 00:59:30,000
Yağ.

1631
00:59:30,134 --> 00:59:33,671
Nasıl
Sana sevgiyi göstereceğim.

1632
00:59:33,804 --> 00:59:37,274
Bu doğru zaman mı
gururumu bir kenara bırakayım mı?

1633
00:59:37,407 --> 00:59:41,912
Bu şeyi daha fazla tutamayacağım.

1634
00:59:42,046 --> 00:59:45,750
Hepsini riske atar mıydın
aşk için bir şans mı?

1635
00:59:45,883 --> 00:59:49,687
olmama izin verir misin
yeni caziben mi?

1636
00:59:49,820 --> 00:59:53,590
Bunun için her şeyi riske atar mıydın?
aşka bir şans, aşk,

1637
00:59:53,724 --> 00:59:56,593
aşk, aşk, aşk, aşk, aşk.

1638
01:00:02,867 --> 01:00:04,268
Yeni baştan çıkarma.

1639
01:00:27,224 --> 01:00:28,158
Vay.

1640
01:00:32,062 --> 01:00:33,363
Bu çok rahatlatıcı.

1641
01:00:33,497 --> 01:00:34,464
Evet.

1642
01:00:39,970 --> 01:00:43,507
Sen bir
İkizler, tamam.

1643
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
Peki neden olduklarını biliyor musun?
Ona Periler Mağarası mı diyorsunuz?

1644
01:00:47,311 --> 01:00:48,512
Hiçbir fikrim yok.

1645
01:00:48,645 --> 01:00:49,947
Pan'ın kim olduğunu biliyor musun?

1646
01:00:50,080 --> 01:00:52,917
Evet, hiç olmayan bir çocuk
büyüdüm, asla Neverland'de olmadım,

1647
01:00:53,050 --> 01:00:54,118
fıstık ezmesi maskotu.

1648
01:00:54,251 --> 01:00:57,121
Hayır Pan, o Yunan Tanrısı.

1649
01:00:57,254 --> 01:01:00,124
Ah, evet, elbette.

1650
01:01:00,257 --> 01:01:05,295
Boynuzları ve bacakları var
keçi, küçük sivri kulaklar.

1651
01:01:05,529 --> 01:01:07,131
Ah, bekle, bekle,
dur, hayır, evet, o--

1652
01:01:07,264 --> 01:01:08,766
flüt çalıyordu, değil mi?

1653
01:01:08,899 --> 01:01:09,967
Sazlık borusu.

1654
01:01:10,100 --> 01:01:10,935
Evet, ben de öyle dedim.

1655
01:01:11,068 --> 01:01:12,236
Aynen öyle dedin.

1656
01:01:12,369 --> 01:01:15,639
Neşeli bir adamdı.

1657
01:01:15,773 --> 01:01:20,745
O sadece... şarkı söylemek istedi ve
dans etmek ve şakalaşmak.

1658
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
O yarı ilahi tanrıydı, yarı
evcilleştirilmemiş vahşi hayvan.

1659
01:01:26,116 --> 01:01:27,351
Gerçekten seninkine çok benziyor.

1660
01:01:27,484 --> 01:01:32,256
Yani doğal olarak
bütün orman perileri onu kazdı.

1661
01:01:32,389 --> 01:01:33,590
Doğal olarak.

1662
01:01:33,724 --> 01:01:35,525
Öyle olduğunu bile söylediler
tüm zamanların en büyüğü.

1663
01:01:35,659 --> 01:01:38,428
Bekle, anlatıyorsun
tüm tanrıların arasında benim,

1664
01:01:38,562 --> 01:01:39,964
Pan KEÇİ idi.

1665
01:01:40,097 --> 01:01:44,501
Evet, özellikle Melissanthi.

1666
01:01:44,634 --> 01:01:47,271
Ona aşıktı,
ve onu inandırdı

1667
01:01:47,404 --> 01:01:48,806
onun da onunla ilgilendiğini.

1668
01:01:48,939 --> 01:01:52,276
bir periye liderlik etmek
asla iyi bir fikir değildir.

1669
01:01:52,409 --> 01:01:55,079
Yani bunu anladığında
ne yaparsa yapsın,

1670
01:01:55,212 --> 01:01:59,984
o asla içine girmeyecekti
sonunda pes etti.

1671
01:02:00,117 --> 01:02:02,586
Ve kırık bir şekilde
kalp, boğuldu

1672
01:02:02,719 --> 01:02:05,622
kendisi de o mağarada.

1673
01:02:05,756 --> 01:02:08,092
Ah, kalp istiyor
kalbin istediği şey.

1674
01:02:10,594 --> 01:02:13,297
Öyle diyorlar.

1675
01:02:13,430 --> 01:02:15,365
Ah, yapmalısın
bunlardan bazılarını al.

1676
01:02:15,499 --> 01:02:16,600
Ah evet seviyorum
fesleğen ile yemek pişirmek.

1677
01:02:16,733 --> 01:02:17,534
Aromayı seviyorum.

1678
01:02:17,667 --> 01:02:18,402
Hı-hı.

1679
01:02:18,535 --> 01:02:19,369
Biraz daha almalıyım.

1680
01:02:19,503 --> 01:02:22,072
Bunlardan birini ister misin?

1681
01:02:22,206 --> 01:02:24,008
Evet, evet yapmalıyız
muhtemelen sepete atmıştır.

1682
01:02:24,141 --> 01:02:26,376
Ah, buna iznimiz var mı?

1683
01:02:26,510 --> 01:02:27,277
Çok iyi.

1684
01:02:27,411 --> 01:02:31,115
Evet, doğru... baharatlı.

1685
01:02:31,248 --> 01:02:32,216
Ah, biraz suya mı ihtiyacın var?

1686
01:02:33,583 --> 01:02:34,618
Ah.

1687
01:02:34,751 --> 01:02:35,685
- Daha fazla suya ihtiyacım var.
- Biraz su ister misin?

1688
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
- Evet, evet, evet.
- İyi misin?

1689
01:02:37,221 --> 01:02:38,055
Su?

1690
01:02:38,188 --> 01:02:39,489
Ver bana, ver bana, ver bana.

1691
01:02:39,623 --> 01:02:40,490
Lütfen, lütfen.

1692
01:02:40,624 --> 01:02:45,562
Ah,
dudaklarım, dudaklarım.

1693
01:02:48,532 --> 01:02:51,836
Söyle, bu bir
ilginç bir hikaye.

1694
01:02:51,969 --> 01:02:54,905
Nereden öğrendin?

1695
01:02:55,039 --> 01:02:55,973
Babam.

1696
01:02:59,109 --> 01:03:02,512
Onunla büyülendi
Yunanca olan her şey.

1697
01:03:02,646 --> 01:03:06,783
Emekli olmak istedi
burada ama olmadı.

1698
01:03:06,917 --> 01:03:10,287
Ama en azından annem
hayalini yaşamaya başlıyor.

1699
01:03:10,420 --> 01:03:11,788
Ondan birkaç kez bahsettim.

1700
01:03:14,424 --> 01:03:15,559
Ne kadar süredir yok?

1701
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
15 yıl önce bugün.

1702
01:03:21,065 --> 01:03:22,766
Bugün?

1703
01:03:22,900 --> 01:03:25,535
Evet.

1704
01:03:25,669 --> 01:03:26,837
15 yaşına girdim.

1705
01:03:29,473 --> 01:03:32,176
Ve küçük çocuğunu almak istedi
eğlence parkına sevgililer günü

1706
01:03:32,309 --> 01:03:34,845
bir doğum günü kutlaması için.

1707
01:03:34,979 --> 01:03:40,017
Ve bir yerlerde
hız treninin

1708
01:03:40,784 --> 01:03:45,155
ikinci veya üçüncü döngü, o--

1709
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
tam anlamıyla gitti
kalp durması.

1710
01:03:50,294 --> 01:03:53,697
Öğleden sonrayı geçirdik
acil durumda ve ben--

1711
01:03:53,830 --> 01:03:55,032
Uyuyakaldım.

1712
01:03:55,165 --> 01:04:00,037
Ve uyandığımda, ben
artık bir babası yoktu.

1713
01:04:04,474 --> 01:04:07,177
Her ikisi de bu sefilliği sona erdirdi
kalbi kırık bir gün.

1714
01:04:13,483 --> 01:04:15,452
Bugün gerçekten
güzel bir dikkat dağıtma.

1715
01:04:17,888 --> 01:04:21,358
Aslında bir tane oldu
daha iyi doğum günlerimden.

1716
01:04:21,491 --> 01:04:23,327
gerçekten vardı
bugün de iyi günler.

1717
01:04:27,998 --> 01:04:30,167
Biz... biz
muhtemelen gitmeli--

1718
01:04:30,300 --> 01:04:31,268
Evet.

1719
01:04:31,401 --> 01:04:33,037
tekneden önce
bizi burada bırakıyor.

1720
01:04:33,170 --> 01:04:34,471
İyi bir fikir.

1721
01:04:34,604 --> 01:04:35,372
Bekle, o bir yarasa mıydı?

1722
01:04:35,505 --> 01:04:36,273
Ne?

1723
01:04:36,406 --> 01:04:37,307
Ah, buradan çıkmalıyız.

1724
01:04:37,441 --> 01:04:38,308
Bu sadece bir sopa.

1725
01:04:38,442 --> 01:04:39,743
Radarları var, kadın.

1726
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
Radarın nesi var?

1727
01:04:41,011 --> 01:04:42,412
Aman Tanrım, radar
daha fazla yarasa çekiyor.

1728
01:04:42,546 --> 01:04:44,181
Yaralar zor iyileşiyor

1729
01:04:44,314 --> 01:04:46,383
Dolandırıcılık kavgasından

1730
01:04:46,516 --> 01:04:48,352
Asılsız iddialar
onların yaptıkları

1731
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
Aa.

1732
01:04:53,890 --> 01:04:55,792
Vay.

1733
01:04:55,926 --> 01:04:57,361
Sadece bir miktar bal.

1734
01:04:57,494 --> 01:04:59,629
Aman Tanrım.

1735
01:04:59,763 --> 01:05:02,232
Johnny bana izin vermiyor
mutfakta deneme.

1736
01:05:02,366 --> 01:05:05,902
Şöyle şeyler yaparsam sinirleniyor
Ricotta'yı mascarpone ile değiştirin.

1737
01:05:06,036 --> 01:05:08,505
Ah, mascarpone'un
daha kremalı, daha lezzetlidir.

1738
01:05:08,638 --> 01:05:09,573
Evet.

1739
01:05:09,706 --> 01:05:11,041
Hiç tadı yok.

1740
01:05:11,175 --> 01:05:12,943
Ben herkes gibi değilim
biberli istiyor.

1741
01:05:13,077 --> 01:05:16,947
Bazı insanlar armut sever,
keçi peyniri ve roka.

1742
01:05:17,081 --> 01:05:18,148
Evet.

1743
01:05:19,849 --> 01:05:20,784
Ah, vur.

1744
01:05:20,917 --> 01:05:21,718
Biliyor musun?

1745
01:05:21,851 --> 01:05:22,619
Bunu iptal etmeyi unuttum.

1746
01:05:22,752 --> 01:05:23,720
Hemen dönecek.

1747
01:05:23,853 --> 01:05:24,754
Gelen.

1748
01:05:24,888 --> 01:05:26,556
teklifim vardı
hepsi planlandı.

1749
01:05:26,690 --> 01:05:28,092
Gidiyordu
büyük bir sürpriz olsun.

1750
01:05:28,225 --> 01:05:29,459
Ve öyleydi oğlum.

1751
01:05:29,593 --> 01:05:31,161
İşten eve geldim, ben
oturma odasına doğru yürüyün,

1752
01:05:31,295 --> 01:05:33,697
ve büyük, dev bir kutu var.

1753
01:05:33,830 --> 01:05:35,799
Açıyorum ve çıkıyor...

1754
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
Bir sürü balon.

1755
01:05:37,901 --> 01:05:39,003
ve...

1756
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
- Kelebekler.
- ve...

1757
01:05:40,770 --> 01:05:41,538
Güvercinler.

1758
01:05:41,671 --> 01:05:43,240
ve...

1759
01:05:43,373 --> 01:05:44,141
Ve?

1760
01:05:44,274 --> 01:05:46,710
Johnny'nin kendisi takım elbiseli.

1761
01:05:46,843 --> 01:05:48,278
- Ne tür bir takım elbise?
- Smokin.

1762
01:05:48,412 --> 01:05:49,379
Ördek.

1763
01:05:49,513 --> 01:05:50,814
Bir ördek smokini.

1764
01:05:50,947 --> 01:05:52,716
Ne kadar romantik.

1765
01:05:59,523 --> 01:06:03,393
Evet, şampanya, evet.

1766
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
Plan şuydu:
teklif et ve sonra

1767
01:06:05,329 --> 01:06:07,631
kutlamak için buraya gel.

1768
01:06:07,764 --> 01:06:08,565
Ama...

1769
01:06:08,698 --> 01:06:10,767
Ah.

1770
01:06:10,900 --> 01:06:13,203
İzin vermenin bir anlamı yok
çöpe gidiyor.

1771
01:06:13,337 --> 01:06:16,173
Evet, sanırım sorun değil.

1772
01:06:16,306 --> 01:06:18,842
Evet, evet, bana bir bardak doldur
Ben de Gina'yı kontrol etmeye gideceğim.

1773
01:06:18,975 --> 01:06:19,743
TAMAM.

1774
01:06:19,876 --> 01:06:20,810
TAMAM.

1775
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
Beni özledin
ya da daha büyük ihtimalle, ben--

1776
01:06:32,456 --> 01:06:33,457
Lanet olsun.

1777
01:06:33,590 --> 01:06:34,124
- istemedim
seninle konuşmak için.

1778
01:06:35,392 --> 01:06:36,526
Akşam yemeği hazır
T eksi beş dakika.

1779
01:06:36,660 --> 01:06:37,794
Suya ulaşmak,

1780
01:06:37,927 --> 01:06:40,797
sadece batacağım
hafif esen rüzgar

1781
01:06:40,930 --> 01:06:43,233
havada cildimi fırçalıyor.

1782
01:06:43,367 --> 01:06:45,869
üzerime yatacağım
geri, su soğuk,

1783
01:06:46,002 --> 01:06:49,973
ve zihnim dönüyor, akıyor
Gelgitlerle, dalgalarla,

1784
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
akıntılarla.

1785
01:06:51,641 --> 01:06:55,845
sanırım
Eğer sonsuza kadar kalabilirim...

1786
01:07:02,119 --> 01:07:03,019
Ahh.

1787
01:07:05,989 --> 01:07:11,027
Biliyor musun, düşünüyordum, biliyorum
bu tatil çok fazla saçmalık barındırıyor

1788
01:07:11,461 --> 01:07:13,797
sana dair anılar,
ama bilmiyorum

1789
01:07:13,930 --> 01:07:17,934
belki eğer gerçekten istersen,
bu gün olanı kucakladım,

1790
01:07:18,068 --> 01:07:19,736
biliyor musun, ne
gerçekten bununla ilgili,

1791
01:07:19,869 --> 01:07:22,406
hepsini yıkayabilirsin
o korkunç olanlar.

1792
01:07:24,941 --> 01:07:25,875
Belki.

1793
01:07:28,678 --> 01:07:31,115
Şerefe?

1794
01:07:34,518 --> 01:07:39,189
Çok hoş.

1795
01:07:39,323 --> 01:07:42,192
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

1796
01:07:48,865 --> 01:07:50,267
Kalkın çocuklar.

1797
01:07:50,400 --> 01:07:54,238
Geleneksel Yunan dansı
şenlikler başlamak üzere.

1798
01:07:54,371 --> 01:07:57,774
Kontrol etmeli miyiz?

1799
01:07:57,907 --> 01:08:00,610
Senden sonra, ah, dosyala.

1800
01:08:00,744 --> 01:08:02,546
Opa!

1801
01:08:02,679 --> 01:08:03,413
Opa!

1802
01:08:05,382 --> 01:08:08,918
Sirtaki dansı
serbest bırakmak cezadır

1803
01:08:09,052 --> 01:08:12,289
Yunan ruhu, aklı ve
hepsi aynı anda vücut.

1804
01:08:12,422 --> 01:08:13,857
Aman Tanrım.

1805
01:08:14,991 --> 01:08:16,593
Opa!

1806
01:08:16,726 --> 01:08:17,494
Opa!

1807
01:08:20,830 --> 01:08:22,399
Yunanistan.

1808
01:08:22,532 --> 01:08:25,769
Johnny, Johnny, sen
tam bir lama eğlencesi.

1809
01:08:25,902 --> 01:08:28,405
Ben bir lama değilim.

1810
01:08:28,538 --> 01:08:31,808
Ben keçiyim.

1811
01:08:31,941 --> 01:08:33,277
Opa!

1812
01:08:33,410 --> 01:08:34,144
Opa!

1813
01:08:36,045 --> 01:08:41,084
Doğum günün kutlu olsun.

1814
01:08:42,652 --> 01:08:45,922
Doğum günün kutlu olsun.

1815
01:08:46,055 --> 01:08:50,827
Mutlu
Doğum günüm sevgili Gina.

1816
01:08:50,960 --> 01:08:53,997
Doğum günün kutlu olsun.

1817
01:09:10,214 --> 01:09:12,849
Oh, ah, kafam...

1818
01:09:17,587 --> 01:09:18,355
Merhaba Trish.

1819
01:09:18,488 --> 01:09:19,223
Naber?

1820
01:09:19,356 --> 01:09:21,525
Hey kızım, sesin berbat geliyor.

1821
01:09:21,658 --> 01:09:24,328
Evet, evet, bu bir
biraz zor bir gece.

1822
01:09:24,461 --> 01:09:26,763
Evet, bir mesajım var
aşık olabileceğini söylüyorsun

1823
01:09:26,896 --> 01:09:28,465
keçi falan mı?

1824
01:09:28,598 --> 01:09:29,533
Hayır, hayır, hayır, kabuğu al.

1825
01:09:29,666 --> 01:09:30,567
Beklemek.

1826
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
Şimdi ne olacak dedim?
Kabuk mu?

1827
01:09:32,269 --> 01:09:33,237
Nesin sen, dört mü?

1828
01:09:33,370 --> 01:09:34,704
Sen yapmadın
sonuna kadar kesin.

1829
01:09:34,838 --> 01:09:36,139
Evet, yaklaşık
ne kadar iyi olursa olsun.

1830
01:09:36,273 --> 01:09:38,208
Merhaba, yapabilir miyim?
Seni tekrar mı arayacağım, Trish?

1831
01:09:38,342 --> 01:09:39,108
Elbette.

1832
01:09:39,243 --> 01:09:40,377
Doğum günün kutlu olsun.

1833
01:09:40,510 --> 01:09:41,578
Tamam, seni seviyorum, hoşçakal.

1834
01:09:45,549 --> 01:09:47,684
Mutlu?

1835
01:09:47,817 --> 01:09:51,120
yapmayacağım
şunu yerken dikkat et.

1836
01:10:05,335 --> 01:10:07,437
Uyan.

1837
01:10:07,571 --> 01:10:08,972
Tanrım.

1838
01:10:09,105 --> 01:10:10,874
Saat kaç?

1839
01:10:11,007 --> 01:10:14,578
Saat 11:23 ve
Fikrimi değiştirdim.

1840
01:10:14,711 --> 01:10:17,281
söylediklerini düşündüm
Bu tatili geri alma konusunda

1841
01:10:17,414 --> 01:10:19,082
ve bunu yapmak istiyorum.

1842
01:10:19,215 --> 01:10:20,684
Bekle, şimdi ne yapmak istiyorsun?

1843
01:10:20,817 --> 01:10:22,686
nişanlanmak istiyorum
Sevgililer Günü'nde.

1844
01:10:25,722 --> 01:10:26,756
Hadi, hadi, hadi.

1845
01:10:32,228 --> 01:10:34,631
Tamam, sadece yarım saatimiz var.

1846
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
Hey, saat kaçta biliyor musun?
Son otel servisi geliyor mu?

1847
01:10:37,701 --> 01:10:39,469
Ah, az önce kaçırdık.

1848
01:10:39,603 --> 01:10:41,471
Geldiklerini duydum
her 20 dakikada bir.

1849
01:10:41,605 --> 01:10:43,106
Hadi.

1850
01:10:43,239 --> 01:10:46,576
Hey, peşindeyim
bir teröristin.

1851
01:10:46,710 --> 01:10:47,877
komuta etmem gerekiyor
Aracınız.

1852
01:10:48,011 --> 01:10:51,481
Biz sadece
bir gecem var, bir gece

1853
01:10:51,615 --> 01:10:53,350
Sadece bir gecemiz var

1854
01:10:53,483 --> 01:10:55,285
Gece yarısına 10 dakika var.
Bilmiyorum, biz...

1855
01:10:55,419 --> 01:10:56,620
Ah, bu kadar mı?
Anladık.

1856
01:10:56,753 --> 01:10:59,589
Sadece elimizde
bir gece, bir gece

1857
01:10:59,723 --> 01:11:04,761
Sadece bir gecemiz var, bir gece

1858
01:11:05,194 --> 01:11:06,930
Sanırım bir böcek yedim.

1859
01:11:07,063 --> 01:11:07,831
Bleh.

1860
01:11:07,964 --> 01:11:09,399
Ben de öyle yaptığımı düşünüyorum.

1861
01:11:09,533 --> 01:11:10,934
Hadi, hadi, hadi.

1862
01:11:11,067 --> 01:11:12,936
Pekala, neredeyse bitti Jyna.

1863
01:11:13,069 --> 01:11:13,803
TAMAM.

1864
01:11:13,937 --> 01:11:14,771
Yukarı geliyoruz.

1865
01:11:14,904 --> 01:11:16,473
Jyna biraz hasta hissediyor.

1866
01:11:16,606 --> 01:11:18,508
Ah dostum, sanırım ben
hasta çantası gibi bir şeye ihtiyacım var.

1867
01:11:18,642 --> 01:11:19,909
Hayır, bilmiyorsun, henüz değil.

1868
01:11:21,445 --> 01:11:22,245
Kahretsin.

1869
01:11:29,386 --> 01:11:30,119
Merhaba.

1870
01:11:32,589 --> 01:11:33,323
Üzgünüm.

1871
01:11:33,457 --> 01:11:35,492
Ben Amerikalıyım.

1872
01:11:35,625 --> 01:11:38,161
Bak dostum,
hipoglisemisi var,

1873
01:11:38,294 --> 01:11:39,663
Tamam, kan şekeri düşük.

1874
01:11:39,796 --> 01:11:41,064
Ulaşmak zorundayız
kaldığımız otel

1875
01:11:41,197 --> 01:11:43,667
ilaç aldım çünkü eğer
şutunu alamıyor,

1876
01:11:43,800 --> 01:11:45,301
komaya girecek.

1877
01:11:45,435 --> 01:11:46,970
- Koma mı?
- Evet koma.

1878
01:11:47,103 --> 01:11:47,937
Koma?

1879
01:11:48,071 --> 01:11:49,506
Tamam, tamam, benimle gel.

1880
01:11:49,639 --> 01:11:51,107
Tamam, teşekkür ederim.
çok teşekkür ederim.

1881
01:11:51,240 --> 01:11:51,975
Hatta beklemek.

1882
01:11:52,108 --> 01:11:53,443
Tamam, gidelim.

1883
01:11:53,577 --> 01:11:54,344
Teşekkürler.

1884
01:11:55,645 --> 01:11:57,080
Hey anne, zamanım yok.

1885
01:11:57,213 --> 01:11:59,248
Şimdi bir haber var mı?

1886
01:11:59,383 --> 01:12:00,116
Tamam, gitmeliyim.

1887
01:12:00,249 --> 01:12:01,017
TAMAM.

1888
01:12:01,150 --> 01:12:02,118
11:59.

1889
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
Tamam, dışarı
bu arada, bu hemşire

1890
01:12:03,420 --> 01:12:04,688
Chugwater Anıtı'ndan.

1891
01:12:04,821 --> 01:12:06,423
O bir süreliğine burada
acil kalp nakli.

1892
01:12:06,556 --> 01:12:07,657
- Vay.
- Ah, özür dilerim.

1893
01:12:07,791 --> 01:12:12,796
Sadece elimizde

1894
01:12:15,399 --> 01:12:16,666
Sizce vazgeçti mi?

1895
01:12:16,800 --> 01:12:20,604
Bilmiyorum ama değilim.

1896
01:12:25,174 --> 01:12:26,075
İyi şanlar.

1897
01:12:28,244 --> 01:12:28,978
Teşekkürler.

1898
01:12:44,127 --> 01:12:48,998
Tamam, çok tatlı.

1899
01:12:54,370 --> 01:12:55,338
TAMAM.

1900
01:13:01,077 --> 01:13:02,045
MERHABA.

1901
01:13:04,681 --> 01:13:05,515
Hey.

1902
01:13:05,649 --> 01:13:06,950
üzgünüm
Akşam yemeğini kaçırdım.

1903
01:13:10,153 --> 01:13:11,955
Gina mı?

1904
01:13:12,088 --> 01:13:13,189
Geri mi döndün?

1905
01:13:13,322 --> 01:13:16,259
Kutlamak için çok geç.

1906
01:13:16,392 --> 01:13:18,962
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.

1907
01:13:19,095 --> 01:13:22,031
Ah, merhaba Jyna.

1908
01:13:22,165 --> 01:13:23,433
Ne?

1909
01:13:23,567 --> 01:13:25,368
Ah.

1910
01:13:29,372 --> 01:13:30,640
Üzgünüm.

1911
01:13:30,774 --> 01:13:32,576
Üzgünüm.

1912
01:13:39,215 --> 01:13:41,618
Seni uyarıyorum, sen
bana fahişe demeyi bıraksan iyi olur.

1913
01:13:41,751 --> 01:13:42,619
O zaman fahişe olmayı bırak.

1914
01:13:42,752 --> 01:13:43,520
Hanımlar lütfen.

1915
01:13:43,653 --> 01:13:44,420
Mickey'i mi?

1916
01:13:44,554 --> 01:13:45,455
Sana bir iyilik yapıyordum.

1917
01:13:45,589 --> 01:13:46,590
Evet, teşekkür ederim.

1918
01:13:46,723 --> 01:13:49,158
Gidip seni alayım
5.000 dolarlık bir hediye çeki daha.

1919
01:13:49,292 --> 01:13:52,095
Hey, hey, Gina, ne yapıyorsun?
tam olarak orada olduğunu gördüm

1920
01:13:52,228 --> 01:13:53,196
neye benziyordu, tamam mı?

1921
01:13:53,329 --> 01:13:54,998
Sarhoştum ve
yalnız ve oradaydı

1922
01:13:55,131 --> 01:13:56,766
yatağımda çıplak bir süpermodel.

1923
01:13:56,900 --> 01:13:58,468
Ah, dua et
söyle, öyle değil

1924
01:13:58,602 --> 01:14:00,236
aynı süpermodel ben
nişanlıyım.

1925
01:14:00,369 --> 01:14:02,438
Ah dostum John, benim
dostum, çok üzgünüm.

1926
01:14:02,572 --> 01:14:04,941
Siz efendim, bir
alçak ve hırsız.

1927
01:14:05,074 --> 01:14:06,142
Bu işe karışma, Johnny.

1928
01:14:06,275 --> 01:14:07,310
En azından dürüst.

1929
01:14:07,443 --> 01:14:09,078
Ah, evet, o
kahrolası bir aziz.

1930
01:14:09,212 --> 01:14:11,981
Ah, dürüst
Zina eden sensin deyin.

1931
01:14:12,115 --> 01:14:13,917
Teknik olarak değilim
bir zina çünkü sen

1932
01:14:14,050 --> 01:14:15,485
adamlar resmi olarak evli değiller.

1933
01:14:15,619 --> 01:14:17,120
Biz de yapmayacağız efendim.

1934
01:14:17,253 --> 01:14:19,388
Kızını şımarttın.

1935
01:14:19,523 --> 01:14:21,457
Sadece bir bakireyle evlenmek isterim.

1936
01:14:21,591 --> 01:14:22,391
Bakire mi?

1937
01:14:22,526 --> 01:14:23,292
Ne?

1938
01:14:23,426 --> 01:14:24,861
Bekle, bu onun ilk seferi miydi?

1939
01:14:24,994 --> 01:14:26,596
Seni kızdırdım mı?

1940
01:14:27,864 --> 01:14:28,598
Ne?

1941
01:14:28,732 --> 01:14:29,499
Neden herkes gülüyor?

1942
01:14:29,633 --> 01:14:30,800
Ah, seni zavallı, zavallı şey.

1943
01:14:30,934 --> 01:14:32,168
Ne... neler oluyor?

1944
01:14:32,301 --> 01:14:34,103
Neler oluyor?

1945
01:14:34,237 --> 01:14:36,005
bu adam senin arkadaşın mı
ilkokuldan mı değil mi?

1946
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
Çünkü o başlıyor
kulağa biraz İngiliz geliyor.

1947
01:14:37,974 --> 01:14:39,008
Hayır, hayır.

1948
01:14:39,142 --> 01:14:41,110
Ve o değil
aslında bir süpermodel.

1949
01:14:41,244 --> 01:14:42,979
Teknik olarak değil ama
insanlar her zaman şunu söylüyor

1950
01:14:43,112 --> 01:14:44,213
ne kadar süper fotojeniğim.

1951
01:14:44,347 --> 01:14:45,481
Sağ.

1952
01:14:45,615 --> 01:14:46,950
Siz görmek istiyorsunuz
meşhur Giovinazzo

1953
01:14:47,083 --> 01:14:47,984
'08'in aile Noel kartı mı?

1954
01:14:48,117 --> 01:14:49,252
Cesaret etme.

1955
01:14:49,385 --> 01:14:50,587
Biliyorsun annem bana giydirdi
o iğrenç kazak.

1956
01:14:50,720 --> 01:14:51,788
annem sana vermedi mi
o da mı iğrenç perma?

1957
01:14:51,921 --> 01:14:52,689
Bunu bir kenara bırak.

1958
01:14:52,822 --> 01:14:54,190
Az önce anne mi dediler?

1959
01:14:54,323 --> 01:14:56,125
Evet, evet, aslında onlar...
onlar erkek ve kız kardeş.

1960
01:14:56,259 --> 01:14:57,226
Biz aslında ikiziz.

1961
01:14:57,360 --> 01:14:59,195
Sen gidiyordun
ikiz kardeşinle evlenir misin?

1962
01:14:59,328 --> 01:15:01,164
Aman Tanrım, bu
adam çok tatlı.

1963
01:15:01,297 --> 01:15:02,131
Doğruyu biliyorum?

1964
01:15:02,265 --> 01:15:03,466
Andrew, kandırıldın.

1965
01:15:03,600 --> 01:15:05,368
Herkes seni kandırıyor.

1966
01:15:05,501 --> 01:15:07,070
Burada kimse evlenmiyor.

1967
01:15:07,203 --> 01:15:08,304
Evet, doğru anladın.

1968
01:15:08,437 --> 01:15:09,639
inanamıyorum
Ben... biliyor musun?

1969
01:15:09,773 --> 01:15:12,341
Hepiniz bir grupsunuz
kirli, iğrenç, korkunç,

1970
01:15:12,475 --> 01:15:15,078
pis, büyük, şişman, aptal yalancılar.

1971
01:15:15,211 --> 01:15:16,980
Ve bahse girerim değilsin
hatta bir İkizler bile.

1972
01:15:17,113 --> 01:15:18,281
Kolay.

1973
01:15:18,414 --> 01:15:19,716
Tamam, tamam, tamam, hepsi
tamam, herkes rahatlasın.

1974
01:15:19,849 --> 01:15:21,718
Bak hepimiz bunu yaptık
bugün bazı hatalar

1975
01:15:21,851 --> 01:15:23,086
ve hepimiz bunu yaptık
olduğumuz bazı şeyler

1976
01:15:23,219 --> 01:15:24,654
özellikle gurur duymuyorum.

1977
01:15:24,788 --> 01:15:25,922
Ben ne yaptım?

1978
01:15:26,055 --> 01:15:26,990
Onunla yattın.

1979
01:15:27,123 --> 01:15:28,091
Ah, doğru.

1980
01:15:28,224 --> 01:15:29,826
Evet, üzgünüm, ben
bir anlığına unuttum.

1981
01:15:29,959 --> 01:15:30,694
Tanrım, teşekkürler.

1982
01:15:30,827 --> 01:15:31,628
Sarhoşum.

1983
01:15:31,761 --> 01:15:32,996
Vay.

1984
01:15:33,129 --> 01:15:35,464
Andrew, dürüst olabilir miyiz?

1985
01:15:35,599 --> 01:15:39,035
Evet, bu bir ilk olacak Gina.

1986
01:15:39,168 --> 01:15:41,470
Evet, evet sen
kesinlikle doğru.

1987
01:15:41,605 --> 01:15:43,840
Ben... bilmiyorum.
düşündüm ki eğer ben

1988
01:15:43,973 --> 01:15:46,075
birisiyle birlikteydi
benim için tamamen farklı,

1989
01:15:46,209 --> 01:15:47,911
ben...

1990
01:15:48,044 --> 01:15:49,245
Ne?

1991
01:15:49,378 --> 01:15:51,815
Ben... saçmaladım
kendimi düşünmeye daldım

1992
01:15:51,948 --> 01:15:53,549
aşık olduğumu.

1993
01:15:56,853 --> 01:16:00,089
Ne yani, bu kadar mı?

1994
01:16:03,326 --> 01:16:08,364
Evet, evet.

1995
01:16:08,497 --> 01:16:10,767
gidip benimkini alacağım
çantalar ve gerisini bitirin

1996
01:16:10,900 --> 01:16:13,837
Annemin evindeki yolculuğumdan.

1997
01:16:13,970 --> 01:16:18,541
Giovinazzos,
Kendinize harika bir hayat.

1998
01:16:18,675 --> 01:16:20,209
Mutlu Sevgililer
Herkese günaydın.

1999
01:16:27,684 --> 01:16:28,652
Tanrım.

2000
01:16:32,288 --> 01:16:34,090
Herkes öyleydi
birbirlerine bağırıyorlar.

2001
01:16:34,223 --> 01:16:36,159
Hepimiz içerideydik
bizim... iç çamaşırlarımız.

2002
01:16:36,292 --> 01:16:39,462
Onun üzerine kustum.

2003
01:16:39,595 --> 01:16:42,932
oldukça eminim ki bende
o tesisten ömür boyu men cezası.

2004
01:16:43,066 --> 01:16:45,168
Eğlendiysen,
buna değdi.

2005
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
Hayır, hayır, konu bu değil.

2006
01:16:47,236 --> 01:16:48,872
Eğer korkunç olmasaydı
ve utanç verici,

2007
01:16:49,005 --> 01:16:50,406
Sevgililer Günü olmayacaktı.

2008
01:16:50,539 --> 01:16:55,478
Tatlım, sakın,
her zaman gümüş bir astar.

2009
01:16:55,611 --> 01:16:59,515
Hayır, Sevgililer Günü
darbeler, boş nokta.

2010
01:16:59,649 --> 01:17:04,353
Tatlım, hayat dengeli
bir iğnenin başında.

2011
01:17:04,487 --> 01:17:06,756
Bir gün, bu mutlak
mükemmellik ve sonraki,

2012
01:17:06,890 --> 01:17:10,326
babamı kaybetmemiz gibi karanlık.

2013
01:17:10,459 --> 01:17:13,496
Sevgililer Günü, evet, bu
bir nevi aptal tatil.

2014
01:17:13,629 --> 01:17:16,099
Treacly gibi görünüyor
kartlar ve bu

2015
01:17:16,232 --> 01:17:18,935
şeker hastasının kabusu gibi
ve beni seç, beni seç.

2016
01:17:19,068 --> 01:17:23,339
Ve bu-- yalnızlık var,

2017
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
ama aynı zamanda tüylerim diken diken oluyor

2018
01:17:28,111 --> 01:17:32,615
ve kalp çarpıntısı, karıncalar
pantolonunun içinde, şans

2019
01:17:32,749 --> 01:17:34,818
Duygularınızı ifade etmek için.

2020
01:17:34,951 --> 01:17:36,419
Ve sen benim sevgilimsin bebeğim.

2021
01:17:36,552 --> 01:17:41,324
Bunun bir eylem olabileceğini hissediyorum
babanın sevgisini hatırlamak.

2022
01:17:47,831 --> 01:17:52,235
Çok komik, başka biri
geçenlerde bana bunu söyledi.

2023
01:17:52,368 --> 01:17:53,569
Hı-hı.

2024
01:17:53,703 --> 01:17:55,504
DSÖ?

2025
01:17:55,638 --> 01:17:57,240
Johnny mi?

2026
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
Evet, evet Johnny.

2027
01:18:00,143 --> 01:18:03,112
Bunu nasıl biliyorsun?

2028
01:18:03,246 --> 01:18:04,113
İşte.

2029
01:18:04,247 --> 01:18:05,715
Hayır.

2030
01:18:05,849 --> 01:18:09,385
Anne, bu
adam Johnny iyi ve çılgın.

2031
01:18:09,518 --> 01:18:11,855
Yarısını sana vereceğiz
keçi torunları, onlar gibi

2032
01:18:11,988 --> 01:18:13,656
aslında torunlar, çocuklar--

2033
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
Keçi yavruları mı?

2034
01:18:19,162 --> 01:18:22,198
Oyun başlıyor.

2035
01:18:27,670 --> 01:18:29,538
Ricottalı büyük biberli.

2036
01:18:29,672 --> 01:18:31,274
Nasılsın Johnny?

2037
01:18:31,407 --> 01:18:32,675
Fena değil.

2038
01:18:32,809 --> 01:18:35,812
Biliyor musun, cildim hâlâ
Tatil sonrası bronzluğuna kavuştum.

2039
01:18:35,945 --> 01:18:40,416
Ve bunca baklavadan sonra,
çok daha fazlası var, yani.

2040
01:18:40,549 --> 01:18:42,251
buna inanmıyorum
Herhangi bir şey sipariş ettim.

2041
01:18:42,385 --> 01:18:45,621
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, sen
bir yıl boyunca bedava pizza sözü verdi.

2042
01:18:45,755 --> 01:18:47,090
Hayır, hayır, gerekli değil.

2043
01:18:47,223 --> 01:18:48,357
Ben ve sen iyiydik.

2044
01:18:51,427 --> 01:18:56,065
Aslında biraz düşündüm
Yunanistan'da bunu başardık.

2045
01:18:56,199 --> 01:19:01,170
Ve bir ay bekleyeceğimi düşündüm
ve sonra isteyip istemediğinize bakın

2046
01:19:01,304 --> 01:19:04,440
benimle gerçek bir randevuya çıkmak için.

2047
01:19:04,573 --> 01:19:07,076
Bu gerçekten çok tatlı.
ve gerçekten çok gururlandım,

2048
01:19:07,210 --> 01:19:08,011
ama gerçekten...

2049
01:19:08,144 --> 01:19:10,179
Sadece akşam yemeği.

2050
01:19:10,313 --> 01:19:13,449
Hala Andy'yle misin yoksa...

2051
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
Hayır, aslında değilim
herhangi biriyle çıkmakla ilgileniyorum

2052
01:19:15,684 --> 01:19:16,619
şu anda.

2053
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
Yolculuk, sadece
beni almaya zorladı

2054
01:19:18,387 --> 01:19:20,389
kendime gerçekten sert bir bakış.

2055
01:19:20,523 --> 01:19:23,726
Ve üzerinde çalışıyorum
büyümek ve olmamak

2056
01:19:23,860 --> 01:19:25,962
çok büyük, şişman, aptal bir yalancı.

2057
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
Devam etmek.

2058
01:19:27,396 --> 01:19:29,632
Kirli olduğuna inanıyorum
iğrenç, pis, korkunç,

2059
01:19:29,765 --> 01:19:32,368
büyük, şişman, aptal yalancı.

2060
01:19:32,501 --> 01:19:35,071
Bu sıcak karmaşaya kadar
bokunu toparlıyor,

2061
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
Kimseyle birlikte olmamalıyım.

2062
01:19:38,207 --> 01:19:42,912
Tamam, bak, yapma
kendinizi çok fazla değiştirin.

2063
01:19:43,046 --> 01:19:45,314
Saklamak zorundasın
bu kenarın bir kısmı.

2064
01:19:45,448 --> 01:19:50,253
Ve sen hazır olana kadar, ben
denemeye devam edeceğim.

2065
01:19:50,386 --> 01:19:51,687
Aziz Patrick Günü kutlu olsun.

2066
01:20:12,541 --> 01:20:13,309
Om.

2067
01:20:15,411 --> 01:20:20,449
ben
1000 güneşi bekledim

2068
01:20:21,918 --> 01:20:26,956
Her ne pahasına olursa olsun

2069
01:20:27,556 --> 01:20:32,595
Ve eğer varsa
gitmen için bir şans

2070
01:20:33,696 --> 01:20:36,632
O zaman sonsuza kadar kalacağım

2071
01:20:36,765 --> 01:20:39,668
Ah, yarın burada olacağım

2072
01:20:39,802 --> 01:20:44,840
Ve her zaman bekleyeceğim
beni bıraktığın yer

2073
01:20:45,474 --> 01:20:48,644
Her gün burada duracağım

2074
01:20:48,777 --> 01:20:51,680
Ah, yarın burada olacağım

2075
01:20:51,814 --> 01:20:54,884
Tam burada kalacağım

2076
01:20:55,018 --> 01:20:59,989
Bir şans olması durumunda
yüzünü tekrar görebilmem için

2077
01:21:00,123 --> 01:21:01,590
Her şey yolunda mı?

2078
01:21:01,724 --> 01:21:02,725
Şu ana kadar her şey yolunda mıydı?

2079
01:21:02,858 --> 01:21:03,993
Evet, mükemmel.

2080
01:21:04,127 --> 01:21:05,461
Bu adam bir
kahrolası bir karışıklık, değil mi?

2081
01:21:05,594 --> 01:21:06,662
Çok iyi bir zevkin var.

2082
01:21:06,795 --> 01:21:07,931
- Şanslı bir adamsın.
- Elbette.

2083
01:21:08,064 --> 01:21:08,831
Bana söylediğin için teşekkürler.

2084
01:21:08,965 --> 01:21:09,899
Pekala çocuklar.

2085
01:21:17,540 --> 01:21:19,242
Ben iyiyim.

2086
01:21:19,375 --> 01:21:22,078
Harika değil ama tamam.

2087
01:21:22,211 --> 01:21:24,713
Geri dönmelisin
o atın üstünde bebeğim.

2088
01:21:24,847 --> 01:21:25,915
Dışarı çık.

2089
01:21:26,049 --> 01:21:28,584
Saçlarını sal, yolculuk
hayat, muhteşem.

2090
01:21:28,717 --> 01:21:31,955
ben
ata gerek yok.

2091
01:21:32,088 --> 01:21:35,058
Sana söylüyorum anne,
Yalnız kalmakta iyiyim.

2092
01:21:43,466 --> 01:21:46,069
Üzgünüm, tamamen
bu gece için rezervasyon yaptırdım.

2093
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
Üzgünüm.

2094
01:21:47,303 --> 01:21:48,537
- Başka bir yer bulacağız.
- Gerçekten mi?

2095
01:21:48,671 --> 01:21:49,872
Şşşt.

2096
01:21:50,006 --> 01:21:51,941
Hey, masaya ihtiyacınız var mı?

2097
01:21:52,075 --> 01:21:54,243
Hı-hı.

2098
01:21:54,377 --> 01:21:56,579
Hadi bakalım.

2099
01:21:56,712 --> 01:21:57,613
Akşam yemeğinin tadını çıkar.

2100
01:21:57,746 --> 01:21:58,581
Cidden?

2101
01:21:58,714 --> 01:22:00,616
Bu ne için?

2102
01:22:00,749 --> 01:22:03,452
sadece bunu yaymaya çalışıyorum
Bu gerçekten özel günde sevgiler.

2103
01:22:03,586 --> 01:22:04,387
Bu çok tatlı.

2104
01:22:04,520 --> 01:22:05,254
Teşekkürler.

2105
01:22:05,388 --> 01:22:06,155
Teşekkür ederim.

2106
01:22:06,289 --> 01:22:07,256
Gecenin tadını çıkar.

2107
01:22:10,359 --> 01:22:12,128
Hey, bunlardan bir tane alabilir miyim?

2108
01:22:15,098 --> 01:22:15,898
Teşekkür ederim.

2109
01:22:24,707 --> 01:22:26,075
verme
kendinde fıtık.

2110
01:22:26,209 --> 01:22:27,843
Merhaba kızım.

2111
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
Doğum günün nasıldı?

2112
01:22:29,412 --> 01:22:30,846
Bu en iyisi
Uzun zamandır yaşadım.

2113
01:22:30,980 --> 01:22:31,747
Aa.

2114
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
Sevgililer Gününüz nasıl geçiyor?

2115
01:22:33,316 --> 01:22:36,619
Ah, bilirsin, sadece taşıyorum
aşık bir kadın gibi çöp.

2116
01:22:36,752 --> 01:22:38,621
Steve istemedi
kendini aşırı zorlamak

2117
01:22:38,754 --> 01:22:40,956
Bu geceki büyük performans için
yapıp yapmayacağımı sordu

2118
01:22:41,090 --> 01:22:42,825
Çöpü atmayı düşün, yani.

2119
01:22:42,958 --> 01:22:44,593
Evet, bu bir
oldukça azgın bir gece.

2120
01:22:47,096 --> 01:22:47,830
Sapıkça.

2121
01:22:47,963 --> 01:22:49,165
Ah.

2122
01:22:49,298 --> 01:22:50,766
Biliyorum bu benim
hata ama bu yıl

2123
01:22:50,899 --> 01:22:53,036
çok kuru bir dönem oldu.

2124
01:22:53,169 --> 01:22:55,938
Peki tatlım, Sevgililer Günü
sadece sevgiyi yaymakla ilgili değil.

2125
01:22:56,072 --> 01:23:00,343
Aynı zamanda bununla ilgili
aşkın seni bulmasına izin ver.

2126
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Ah, güzelim, akşam yemeğini kaçırdım.

2127
01:23:02,445 --> 01:23:06,282
Ah, acaba içinde mi?
kalp veya vag şeklinde.

2128
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
Hmm?

2129
01:23:07,783 --> 01:23:09,885
Bilirsin, çünkü bu
aynı zamanda doğduğun gün.

2130
01:23:10,019 --> 01:23:10,819
Ah.

2131
01:23:20,663 --> 01:23:22,765
Beklediğim gibi değil.

2132
01:23:22,898 --> 01:23:25,301
İtalyansın sanırım
Casanova sonunda pes etti.

2133
01:23:28,837 --> 01:23:31,507
Sanırım insanlar öyle değil
kaplumbağalar kadar acımasız.

2134
01:23:31,640 --> 01:23:32,608
Ha?

2135
01:23:38,847 --> 01:23:40,083
Henüz erken.

2136
01:23:40,216 --> 01:23:41,817
Sanırım ona ulaşabilirim
restoran kapanmadan önce.

2137
01:23:41,950 --> 01:23:44,019
Göreyim seni.

2138
01:23:44,153 --> 01:23:45,254
Bana bir cannoli getir.

2139
01:23:45,388 --> 01:23:46,789
Kalp istiyor
kalbin istediği şey.

2140
01:23:46,922 --> 01:23:48,624
Evet, peki, benim
kalp cannoli istiyor.

2141
01:23:48,757 --> 01:23:51,026
Sana bir cannoli getireceğim.

2142
01:23:51,160 --> 01:23:52,528
İyi şanslar tatlım.

2143
01:23:52,661 --> 01:23:54,663
Hadi dostum, biz...
Annem için hazırlanmalıyız.

2144
01:23:54,797 --> 01:23:57,933
Dinozoru yere koy.

2145
01:23:58,067 --> 01:24:02,505
Ne var bu dünyada?

2146
01:24:02,638 --> 01:24:03,739
Çok erken girdin.

2147
01:24:03,872 --> 01:24:05,341
Yapması gerekiyordu
şeyi tutuyor olmak,

2148
01:24:05,474 --> 01:24:07,743
ve sonra onun olması gerekiyordu...
ikimiz de Cupid çekilişine katıldık.

2149
01:24:07,876 --> 01:24:08,877
Bu çok romantik bir şey...

2150
01:24:09,011 --> 01:24:10,279
Biliyorum.
Ama öyle olması gerekiyordu...

2151
01:24:10,413 --> 01:24:11,214
Hiç gördüm.

2152
01:24:11,347 --> 01:24:13,749
bundan daha iyi olmak.

2153
01:24:13,882 --> 01:24:15,251
Bebeğim, öyle olması gerekiyordu
ikimiz olmak,

2154
01:24:15,384 --> 01:24:16,852
ve bizim yapmamız gereken--
kostümleri koyduk

2155
01:24:16,985 --> 01:24:18,053
devam etti ama etmemeye karar verdi...

2156
01:24:18,187 --> 01:24:19,021
İyi iş çıkardın.

2157
01:24:19,155 --> 01:24:19,922
Öyle mi düşünüyorsun?

2158
01:24:21,290 --> 01:24:22,391
Yıldızlarda çığlık atıyor.

2159
01:24:22,525 --> 01:24:25,828
Gidecek
unutulmaz.

2160
01:24:25,961 --> 01:24:27,062
Büyüye yakın.

2161
01:24:27,196 --> 01:24:28,131
Üzgünüm.

2162
01:24:30,866 --> 01:24:32,535
Ah, çok tatlı.

2163
01:24:37,640 --> 01:24:40,709
Kapalıyız.

2164
01:24:40,843 --> 01:24:43,212
Hey.

2165
01:24:43,346 --> 01:24:45,281
Ah, sensin.

2166
01:24:45,414 --> 01:24:47,883
Ne, anlamadın
bugünkü bedava pizzan var mı?

2167
01:24:48,016 --> 01:24:49,218
Johnny nerede?

2168
01:24:51,987 --> 01:24:54,157
Merhaba Gina.

2169
01:24:54,290 --> 01:24:55,057
Andrew.

2170
01:24:55,191 --> 01:24:56,692
Doğum günün kutlu olsun.

2171
01:24:56,825 --> 01:24:58,227
Teşekkürler.

2172
01:24:58,361 --> 01:24:59,428
Burada ne yapıyorsun?

2173
01:24:59,562 --> 01:25:01,897
Ah, şey...

2174
01:25:02,030 --> 01:25:02,931
Ne?

2175
01:25:03,065 --> 01:25:04,167
Dilin sıkıştı
o fermuarda mı?

2176
01:25:04,300 --> 01:25:06,769
Biz çıkıyoruz.

2177
01:25:06,902 --> 01:25:08,103
Nişanlıyız.

2178
01:25:08,237 --> 01:25:09,772
Sağ.

2179
01:25:09,905 --> 01:25:13,576
Vay be.

2180
01:25:13,709 --> 01:25:14,510
Tebrikler.

2181
01:25:14,643 --> 01:25:15,411
Teşekkür ederim.

2182
01:25:15,544 --> 01:25:16,445
Çok mutluyuz.

2183
01:25:16,579 --> 01:25:17,946
Bu doğru.

2184
01:25:18,080 --> 01:25:19,081
Johnny bu gece burada mı?

2185
01:25:19,215 --> 01:25:20,115
Onunla konuşmak istedim.

2186
01:25:20,249 --> 01:25:22,318
Teslimatta mı?

2187
01:25:22,451 --> 01:25:24,787
Kız arkadaşıyla dışarıda.

2188
01:25:24,920 --> 01:25:26,054
Noel'de tanışmışlardı.

2189
01:25:26,189 --> 01:25:26,955
Durum oldukça ciddi.

2190
01:25:27,089 --> 01:25:28,324
Mm-hm.

2191
01:25:28,457 --> 01:25:30,359
Beş yaşında bir çocuğu var
Johnny'nin kesinlikle taptığı kişi.

2192
01:25:30,493 --> 01:25:31,827
Evet ve onlar
yeni bir köpek aldım.

2193
01:25:31,960 --> 01:25:33,128
Bir altın av köpeği.

2194
01:25:33,262 --> 01:25:34,062
Scruffy.

2195
01:25:34,197 --> 01:25:36,131
Scruffy.

2196
01:25:36,265 --> 01:25:39,368
Anladım.

2197
01:25:39,502 --> 01:25:42,905
Bakın koca bir yılı boşa harcadı
dikkatini çekmeye çalışıyorum

2198
01:25:43,038 --> 01:25:44,940
ve şimdi yoluna devam etti.

2199
01:25:45,073 --> 01:25:48,277
Ve bunu söylediğim için üzgünüm ama
Bence sen de yapmalısın.

2200
01:25:48,411 --> 01:25:50,313
Hey, gece yarısına gidiyoruz
Pretty in Pink'in gösterimi

2201
01:25:50,446 --> 01:25:51,214
bu gece.

2202
01:25:51,347 --> 01:25:52,315
Neden bize katılmıyorsun?

2203
01:25:52,448 --> 01:25:53,182
Ne?

2204
01:25:53,316 --> 01:25:54,283
Ne?

2205
01:25:58,153 --> 01:26:00,656
Sorun değil.

2206
01:26:00,789 --> 01:26:02,391
Sizin adınıza gerçekten çok sevindim çocuklar.

2207
01:26:02,525 --> 01:26:04,360
buna sevindim
birbirlerini buldular.

2208
01:26:04,493 --> 01:26:05,361
Teşekkürler Gina.

2209
01:26:05,494 --> 01:26:06,295
Teşekkür ederim.

2210
01:26:06,429 --> 01:26:07,696
Sabırla.

2211
01:26:07,830 --> 01:26:09,232
Tamam, iyi geceler.

2212
01:26:09,365 --> 01:26:14,370
Bu yüzden deneyeceğim
yükseliyorum ama kalkamıyorum.

2213
01:26:19,975 --> 01:26:23,145
Benim için ayağa kalkar mısın?

2214
01:26:28,951 --> 01:26:32,187
Benim için ayağa kalkar mısın?

2215
01:26:51,674 --> 01:26:56,712
Vay.

2216
01:26:57,012 --> 01:27:02,050
Ve?

2217
01:27:03,586 --> 01:27:04,853
Ta-da.

2218
01:27:04,987 --> 01:27:08,924
Mickey ve
Andrew, tanıştığını söylediler

2219
01:27:09,057 --> 01:27:11,026
çocuğu ve köpeği olan biri mi?

2220
01:27:11,159 --> 01:27:11,927
Scruffy.

2221
01:27:12,060 --> 01:27:12,861
Evet.

2222
01:27:12,995 --> 01:27:13,996
Evet yalan söylüyorlardı.

2223
01:27:14,129 --> 01:27:14,897
Gerçekten mi?

2224
01:27:15,030 --> 01:27:16,164
Bunda çok ustalaştılar.

2225
01:27:16,299 --> 01:27:17,333
En iyisinden öğrendim.

2226
01:27:17,466 --> 01:27:20,269
Yapabilir misin
aptal şapkanı çıkarır mısın?

2227
01:27:20,403 --> 01:27:22,738
Aman Tanrım.

2228
01:27:22,871 --> 01:27:24,473
Bu şeyin içinde nefes alamıyorum.

2229
01:27:24,607 --> 01:27:28,277
Bilirsin, bu seferlik
kuzenimin bekarlığa veda partisi,

2230
01:27:28,411 --> 01:27:30,245
ona bir striptizci bulduk
pastadan çıkmak için,

2231
01:27:30,379 --> 01:27:33,282
ama bütün buzlar eridi
ve içeriye yapıştırıldı.

2232
01:27:33,416 --> 01:27:36,018
Dört acil durum gerekti
teknisyenler ve hayatın çeneleri

2233
01:27:36,151 --> 01:27:37,353
Jasmine'i kurtarmak için--

2234
01:27:37,486 --> 01:27:38,220
Buraya gel.

2235
01:27:43,359 --> 01:27:44,593
Ah.

2236
01:27:44,727 --> 01:27:47,229
O dostum
saçma görünüyor.

2237
01:28:14,790 --> 01:28:16,692
ikisini de duydum
zirvede sıkışıp kaldım

2238
01:28:16,825 --> 01:28:19,928
Empire State Binası'nın
ve ısınmak için sarılmak zorunda kaldım.

2239
01:28:20,062 --> 01:28:21,296
Vay be.

2240
01:28:21,430 --> 01:28:24,767
Sonra denize düşüyor
SS Ulysses Chugwater açıklarında,

2241
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
ve onu kurtardı.

2242
01:28:26,635 --> 01:28:29,271
Ama şunu anlayın, hafıza kaybı yaşıyor.

2243
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
Şimdi son bir kemiğe ihtiyacı var
brontosaurus'unu inşa etmek için,

2244
01:28:32,107 --> 01:28:34,610
ama o, onun teriyeri,
ve Bebek adında bir leopar.

2245
01:28:34,743 --> 01:28:36,445
Bir tren rayına iner.

2246
01:28:36,579 --> 01:28:39,715
Onu kurtarır ve o içerideyken
komaya girer, kardeşine aşık olur.

2247
01:28:39,848 --> 01:28:42,518
Çılgın oynuyor
Roma'da tatilde,

2248
01:28:42,651 --> 01:28:44,319
turist gibi davranmak.

2249
01:28:44,453 --> 01:28:47,790
Sonra ortaya çıktı
onun kötü bir ikizi olduğunu.

2250
01:28:47,923 --> 01:28:51,460
Bu... aynı değil.
rüzgarlı bir kadın

2251
01:28:51,594 --> 01:28:52,995
erkek arkadaşıyla yatmak.

2252
01:28:53,128 --> 01:28:58,166
Ah, biliyorsun, ben de
almak için ruhları çağırmak

2253
01:28:58,601 --> 01:29:00,202
bu iki çılgın çocuk bir arada.

2254
01:29:01,570 --> 01:29:02,571
Hayır, eskiden çıkıyorduk.

2255
01:29:02,705 --> 01:29:03,672
Artık tuhaf değil.

2256
01:29:07,476 --> 01:29:09,645
Ve şimdi yüzük
taşıyıcı sunacak

2257
01:29:09,778 --> 01:29:12,915
sevgilerinin sembolleriyle karşınızdayız.

2258
01:29:13,048 --> 01:29:13,849
Aman tanrım.

2259
01:29:13,982 --> 01:29:14,883
Gus.

2260
01:29:15,017 --> 01:29:16,184
Yüzük taşıyıcısı.

2261
01:29:16,318 --> 01:29:18,320
Gus, Gus, Gus, Gus, Gus.

2262
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
Bebeğim, oda arkadaşına yardım et.

2263
01:29:20,055 --> 01:29:20,823
Evet, elbette.

2264
01:29:20,956 --> 01:29:22,324
Git onu getir.

2265
01:29:22,458 --> 01:29:23,759
Git onu getir.

2266
01:29:23,892 --> 01:29:26,294
Gus, bu çok tatlı.

2267
01:29:29,331 --> 01:29:31,333
Tamam, işte
Sen git Johnny.

2268
01:29:31,467 --> 01:29:32,601
Teşekkürler kardeşim.

2269
01:29:32,735 --> 01:29:33,602
TAMAM.

2270
01:29:33,736 --> 01:29:34,937
Teşekkürler dostum.

2271
01:29:35,070 --> 01:29:37,573
Anladım.

2272
01:29:37,706 --> 01:29:40,208
Bu yüzükle seninle evleniyorum.

2273
01:29:40,342 --> 01:29:42,778
Bu yüzükle seninle evleniyorum.

2274
01:29:42,911 --> 01:29:47,382
şimdi seni telaffuz ediyorum
karı kocalar.

2275
01:29:47,516 --> 01:29:50,919
Başlamak iyi
bu birliktelik bir öpücükle olur.

2276
01:29:52,721 --> 01:29:53,689
Ahh.

2277
01:29:59,161 --> 01:29:59,928
Yaptılar.

2278
01:30:07,670 --> 01:30:09,705
Mutlu Sevgililer
Herkese günaydın.

2279
01:30:19,381 --> 01:30:20,115
Evet!

2280
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
Evet!

2281
01:30:21,383 --> 01:30:22,417
Evet!

2282
01:30:42,137 --> 01:30:44,439
Benim terapistim
sinir bozucu olmak.

2283
01:30:44,573 --> 01:30:46,575
öyle olduğumu söylüyor
insanlara karşı saldırgan.

2284
01:30:46,709 --> 01:30:48,611
Peki ya ben
insanlara karşı saldırgan mı?

2285
01:30:48,744 --> 01:30:49,645
Başka ne yapmam gerekiyor?

2286
01:30:49,778 --> 01:30:50,546
Ne?

2287
01:30:50,679 --> 01:30:52,581
Belki tutumunu değiştiriyorsun.

2288
01:30:52,715 --> 01:30:57,753
En azından bunu yapabilirdim
ama bunu yapmak istemiyorum.

2289
01:30:58,754 --> 01:31:00,989
Ben pasif agresifim
çapkın, bu

2290
01:31:01,123 --> 01:31:02,791
gurur duyduğum bir şey.

2291
01:31:02,925 --> 01:31:04,827
Eğer alabilirsen
bazı şakalarım,

2292
01:31:04,960 --> 01:31:06,795
Sanırım bir şey olabiliriz.

2293
01:31:06,929 --> 01:31:10,833
Ama asla kırmak istemedim
sana ne zaman ş diye seslendiysem,

2294
01:31:10,966 --> 01:31:14,269
yani ben, sen deli olmalısın.

2295
01:31:14,402 --> 01:31:15,704
TAMAM.

2296
01:31:15,838 --> 01:31:19,207
Belki ne zaman abartıyorum
çarpık sevgimi gösteriyorum.

2297
01:31:19,341 --> 01:31:23,478
Belki sana eşcinsel dediğimde
reddedilmekten kaçınma yöntemimdi.

2298
01:31:23,612 --> 01:31:27,149
Hiç çıkacak mıyım
kendini sınırlayan kabuk?

2299
01:31:27,282 --> 01:31:29,952
Peki bunu bilmiyorum.

2300
01:31:30,085 --> 01:31:35,123
Çünkü aşk için acıyı seviyorum
damarlarımda karşılıksız olan bu.

2301
01:31:37,726 --> 01:31:41,329
Hiçbir şeyin üstesinden gelmek mümkün değil
gerçeğinden daha zor,

2302
01:31:41,463 --> 01:31:45,467
bu yüzden yaşıyorum
yarattığım drama.

2303
01:31:45,601 --> 01:31:49,705
sanırım ben sadece
kovalamaca bağımlısı.

2304
01:31:49,838 --> 01:31:53,776
Eğer beni yakalarsan koşuyorum çünkü
Yoldaydım ve evet

2305
01:31:53,909 --> 01:31:58,947
bu cesur, bir kadın gösteriyor
Kalmaya hazır değilim, hayır, hayır, hayır.

2306
01:32:03,952 --> 01:32:07,823
Terapistim sinir bozucu oluyor, o
taahhüt etmekten korktuğumu söylüyor.

2307
01:32:07,956 --> 01:32:09,858
Hayır, korkarım
taahhüt etmekten.

2308
01:32:09,992 --> 01:32:10,926
Başka ne yapmam gerekiyor?

2309
01:32:11,059 --> 01:32:12,460
Ne?

2310
01:32:12,595 --> 01:32:15,931
Belki bir iki duyguyu paylaşırım
yapabileceğim en az şey buydu.

2311
01:32:16,064 --> 01:32:20,202
Evet, bunu yapmayacağımı biliyorum.

2312
01:32:20,335 --> 01:32:22,170
Tamam, sanırım narsistim.

2313
01:32:22,304 --> 01:32:24,172
Kendimi seviyorum 3002.

2314
01:32:24,306 --> 01:32:28,210
Ama dinle, olan bu.
elmas asla donuk olmaz.

2315
01:32:28,343 --> 01:32:30,646
Ve bunları söyleyebilirsin
bahaneler, ben

2316
01:32:30,779 --> 01:32:32,280
sadece gerçeklerden kaçmak.

2317
01:32:32,414 --> 01:32:33,749
Kim bilir?

2318
01:32:33,882 --> 01:32:35,651
En iyisini umalım.

2319
01:32:35,784 --> 01:32:37,085
TAMAM.

2320
01:32:37,219 --> 01:32:40,723
Belki ne zaman abartıyorum
çarpık sevgimi gösteriyorum.

2321
01:32:40,856 --> 01:32:44,827
Belki sana eşcinsel dediğimde
reddedilmekten kaçınma yöntemimdi.

2322
01:32:44,960 --> 01:32:48,563
Hiç çıkacak mıyım
kendini kısıtlama kabuğu?

2323
01:32:48,697 --> 01:32:53,702
Peki, bilmiyorum
çünkü acıyı seviyorum

2324
01:32:53,836 --> 01:32:58,874
acı, aşk bu
damarlarımda karşılıksız.

2325
01:32:59,074 --> 01:33:02,678
Hiçbir şeyin üstesinden gelmek mümkün değil
gerçeğinden daha zor.

2326
01:33:02,811 --> 01:33:06,849
Bu yüzden yaşıyorum
yarattığım drama.

2327
01:33:06,982 --> 01:33:10,953
sanırım ben sadece
kovalamaca bağımlısı.

2328
01:33:11,086 --> 01:33:14,623
Sonra beni yakalarsan koşuyorum
çünkü yoldaydım,

2329
01:33:14,757 --> 01:33:18,627
ve evet, bu harika tek kadın
gösteri kalmaya hazır değil.

2330
01:33:18,761 --> 01:33:23,799
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

2331
01:33:43,451 --> 01:33:45,821
Düşünme
hayaletin hakkında

2332
01:33:45,954 --> 01:33:50,292
başınızın üzerinde bir hale ile,
ruhunu düşünüyorum, eğer öyleyse

2333
01:33:50,425 --> 01:33:52,160
gitti mi yoksa yeni mi kaldı?

2334
01:33:52,294 --> 01:33:56,264
kurallarını bilmiyorum
yaşayanlar veya ölümsüzler.

2335
01:33:56,398 --> 01:34:00,302
Nasıl alacağımı bilmiyorum
bu sıcak yataktan kalktım.

2336
01:34:00,435 --> 01:34:04,272
Kenarında oturan
bir arkadaşımla tribünlerde.

2337
01:34:04,406 --> 01:34:08,176
Gerçekten bu konuyu bilmiyorum
dinlenme, hepsinin gittiği yer.

2338
01:34:08,310 --> 01:34:10,779
Kontrolümü kaybetmeyeceğim, yalnız kalmayacağım.

2339
01:34:10,913 --> 01:34:14,216
Tanrım, o kadar tükendim ki yapamam
olduğumu bilmelerini sağla

2340
01:34:14,349 --> 01:34:16,284
yorgunum, sevincim nereye gitti.

2341
01:34:16,418 --> 01:34:22,057
Ah, ben de öyleydim
bir süreliğine düşüyorum

2342
01:34:23,892 --> 01:34:28,931
bu dünyanın kurbanı
ve onun zulümleri.

2343
01:34:32,300 --> 01:34:35,637
Ah,

2344
01:34:35,771 --> 01:34:39,875
yine de takacağım
gülümseme,

2345
01:34:40,008 --> 01:34:45,147
bir dakikanızı ayırın,
ve sadece nefes al.

2346
01:34:48,250 --> 01:34:52,254
Köşede duran
Sokakta arabaların geçişini izlemek,

2347
01:34:52,387 --> 01:34:56,224
Basitliğin tadını çıkarmaya çalıştım
şeyler hâlâ sürüyorken.

2348
01:34:56,358 --> 01:34:59,527
gerçekten bilmiyorum
zaman dedikleri gibi iyileşir

2349
01:34:59,661 --> 01:35:03,799
çünkü her şey hala hissettiriyor
ruh aracılığıyla taze ve yeni.

2350
01:35:03,932 --> 01:35:06,869
üzerime yatacağım
geri, su soğuk,

2351
01:35:07,002 --> 01:35:10,906
ve zihnim dönüyor, akıyor
Gelgitlerle, dalgalarla,

2352
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
akıntılarla.